Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 15
Když ale přišel tenhle tvůj syn, který prožral tvůj majetek s děvkami, porazil jsi pro něj vykrmené tele!‘
Lukas 15:30 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale když syn tvůj tento, kterýž prožral statek tvůj s nevěstkami, přišel, zabils jemu tele tučné.
SNC
A teď, když se vrátil tenhle tvůj synáček, který všechno prohýřil s děvkami, ještě mu vystrojíš hostinu.‘
Deutsch
Luther
Nun aber dieser dein Sohn gekommen ist, der sein Gut mit Huren verschlungen hat, hast du ihm ein gemästet Kalb geschlachtet.
ELO (1905)
da aber dieser dein Sohn gekommen ist, der deine Habe mit Huren verschlungen hat, hast du ihm das gemästete Kalb geschlachtet.
TKW
Da aber dieser dein Sohn gekommen ist, der dein Vermögen mit Dirnen verzehrt hat, da hast du ihm das Mastkalb geschlachtet.
BTD
als aber dieser dein Sohn gekommen ist, der deine Lebenshabe mit Dirnen verschlungen hat, da hast du ihm das gemästete Kalb geschlachtet.
NeÜ
Und nun kommt der da zurück, dein Sohn, der dein Geld mit Huren durchgebracht hat, und du schlachtest ihm gleich das Mastkalb!'
Englisch
KJV (66 books)
But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
AFINT (Exp US)
But when this son of yours returned—after wasting your property with immoral living—you slaughtered the fattened calf for him!’
AFINT (Lit US)
But when this son of yours came, who has consumed your property with prostitutes, you killed the fattened calf for him!’
ASV
but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.
BSB
But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
DRA
But as soon as this thy son is come, who hath devoured his substance with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
EMTV
But when this son of yours came, who has devoured your livelihood with prostitutes, you slaughtered the fatted calf for him.’
FBV
Now this son of yours comes back, having spent your money on prostitutes, and you kill the fattened calf for him!’
GNV
But when this thy sonne was come, which hath deuoured thy good with harlots, thou hast for his sake killed the fat calfe.
LSV
but when your son—this one who devoured your living with prostitutes—came, you killed to him the fatted calf.
NASB
but when this son of yours came, who has devoured your wealth with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him.’ NASB 2020
NIV (US)
But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!’
NMV
But as soon as this youri son was come, which has devoured youi living with prostitutes, youi have killed for him the fatted calf.
OJB
But when shows up this ben of yours, the one having devoured your property with zonot (prostitutes), you sacrificed for him the fattened calf.
RV
but when this thy son came, which hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.
TCENT
But when this son of yoʋrs came, who has devoured yoʋr assets with prostitutes, yoʋ killed the fattened calf for him.’
T4T
But this son of yours spent all the money he got from what you gave him. He spent it to pay for sleeping with prostitutes! Yes, now he has returned home, but it is not fair that you have told your servants to kill the fat calf and cook it for him!’
WEB (US)
But when this your son came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’
Russisch
РСП (66 кн.)
а когда этот сын твой, расточивший имение своё с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка».
НРП
Но когда этот твой сын, который растратил твое имущество с блудницами, пришел домой, ты зарезал для него откормленного теленка!»
Заокская (Кулаков)
А когда пришел этот сын твой, промотавший твое же состояние с блудницами, ты заколол для него откормленного теленка!“
СП (БЛ)
Когда же пришёл твой сын, расточивший всё твоё состояние с блудницами, ты заколол для него откормленного телёнка”.
Десницкий
А этот твой сын потратил на блудниц всё, что получил от тебя, а теперь явился к тебе – и ты зарезал для него откормленного теленка!»
Кассиан
А когда пришел сын твой этот, проевший твое имение с блудницами, ты заколол для него откормленного теленка».