LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 15

Luca 15:30 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Ale když syn tvůj tento, kterýž prožral statek tvůj s nevěstkami, přišel, zabils jemu tele tučné.

SNC A teď, když se vrátil tenhle tvůj synáček, který všechno prohýřil s děvkami, ještě mu vystrojíš hostinu.‘

Italiano

Diodati Ma, quando questo tuo figliuolo, che ha mangiati i tuoi beni con le meretrici, è venuto, tu gli hai ammazzato il vitello ingrassato.

Inglese

KJV (66 books) +2 But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

AFINT (Exp US) +1 But when this son of yours returned—after wasting your property with immoral living—you slaughtered the fattened calf for him!’

AFINT (Lit US) +1 But when this son of yours came, who has consumed your property with prostitutes, you killed the fattened calf for him!’

ASV but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.

BSB +1 But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’

DRA But as soon as this thy son is come, who hath devoured his substance with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

EMTV But when this son of yours came, who has devoured your livelihood with prostitutes, you slaughtered the fatted calf for him.’

FBV Now this son of yours comes back, having spent your money on prostitutes, and you kill the fattened calf for him!’

GNV But when this thy sonne was come, which hath deuoured thy good with harlots, thou hast for his sake killed the fat calfe.

LSV but when your son—this one who devoured your living with prostitutes—came, you killed to him the fatted calf.

NASB but when this son of yours came, who has devoured your wealth with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him.’ NASB 2020

NIV (US) +1 But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!’

NMV But as soon as this youri son was come, which has devoured youi living with prostitutes, youi have killed for him the fatted calf.

OJB But when shows up this ben of yours, the one having devoured your property with zonot (prostitutes), you sacrificed for him the fattened calf.

RV but when this thy son came, which hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.

TCENT But when this son of yoʋrs came, who has devoured yoʋr assets with prostitutes, yoʋ killed the fattened calf for him.’

T4T But this son of yours spent all the money he got from what you gave him. He spent it to pay for sleeping with prostitutes! Yes, now he has returned home, but it is not fair that you have told your servants to kill the fat calf and cook it for him!’

WEB (US) +7 But when this your son came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’