LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 16

Lukas 16:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdožť jest věrný v mále, i ve mnozeť věrný bude. A kdož v mále jest nepravý, i ve mnozeť nepravý jest.

SNC Ježíš pokračoval: „Kdo je spolehlivý v drobnostech, je spolehlivý i v podstatných věcech. A ten, kdo je nečestný v maličkostech, selhává i ve věcech závažných.

Deutsch

Luther Wer im geringsten treu ist, der ist auch im Großen treu; und wer im Geringsten unrecht ist, der ist auch im Großen unrecht.

ELO (1905) +1 Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht.

TKW Der im Kleinsten treu ist, ist auch im Großen treu, und der im Kleinsten ungerecht ist, ist auch im Großen ungerecht.

BTD Der Treue im Geringsten ist auch im Vielen treu, und der im Geringsten Ungerechte ist auch im Vielen ungerecht.

NeÜ Wer in den kleinen Dingen treu ist, ist auch in großen treu; und wer in den kleinen Dingen unzuverlässig ist, ist es auch in den großen.

Englisch

KJV (66 books) +3 He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.

AFINT (Exp US) +1 The one who proves faithful in very small matters will also be faithful in great matters, and the one who is dishonest in small things will also be dishonest in much.

AFINT (Lit US) +1 “The one who is faithful in very little is also faithful in much; and the one who is unrighteous in very little is also unrighteous in much.

ASV +1 He that is faithful in a very little is faithful also in much: and he that is unrighteous in a very little is unrighteous also in much.

BSB +1 Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.

DRA He that is faithful in that which is least, is faithful also in that which is greater: and he that is unjust in that which is little, is unjust also in that which is greater.

EMTV He that is faithful in what is least is faithful also in much; and he that is unjust in what is least is also unjust in much.

FBV If you can be trusted with very little you can also be trusted with much; if you are dishonest with very little you will also be dishonest with much.

GNV He that is faithfull in the least, hee is also faithful in much: and he that is vniust in the least, is vniust also in much.

LSV He who is faithful in the least, [is] also faithful in much; and he who in the least [is] unrighteous, is also unrighteous in much;

NASB “The one who is faithful in a very little thing is also faithful in much; and the one who is unrighteous in a very little thing is also unrighteous in much. NASB 2020

NIV (US) +1 “Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.

OJB The one oisgehalten in little, also is neeman in much, and the one who is unrighteous in little, also in much is unrighteous.

TCENT “He who is faithful with very little is also faithful with much, and he who is dishonest with very little is also dishonest with much.

T4T People who faithfully manage small matters will also faithfully manage important matters. People who are dishonest in the way they handle small matters will be dishonest in the way they handle important matters.

WEB (US) +7 He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом.

НРП +3 Кто верен в малом, тот верен и в большом, а кто не верен в малом, тот не верен и в большом.

Заокская (Кулаков) Кто верен в малом, тот верен и в большом, а неверный в малом неверен и в большом.

СП (БЛ) Потому что тот, кому можно довериться в малом, не подведёт и в большом. Если же ты бесчестен в малом, то обманешь и в большом.

Десницкий Кто верен в самом малом, тот будет верен и в большом, а кто нечестен в самом малом, будет нечестен и в большом.

Кассиан Верный в малом — и во многом верен, и неправедный в малом — неправеден и во многом.