LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 16

Lukas 16:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Poněvadž tedy v mamoně nepravé věrní jste nebyli, spravedlivého zboží kdo vám svěří?

SNC [16:11–12] Jste-li nepoctiví v záležitostech tohoto života, kdo může důvěřovat vaší víře v Boha? Neumíte-li správně zacházet s mizernými penězi, jak vám může Bůh svěřit věčné bohatství?

Deutsch

Luther So ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu seid, wer will euch das Wahrhaftige vertrauen?

ELO (1905) +1 Wenn ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Wahrhaftige anvertrauen?

TKW Wenn ihr nun mit dem ungerechten Mamon nicht treu waret, wer wird euch das Wahrhaftige anvertrauen?

BTD Wenn ihr nun im ungerechten Mammon nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Wahre anvertrauen?

NeÜ Wenn ihr also im Umgang mit dem ungerechten Mammon nicht treu seid, wer wird euch dann die wahren Güter anvertrauen?

Englisch

KJV (66 books) +4 If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

AFINT (Exp US) +1 Therefore, if you have not shown yourselves trustworthy in handling unrighteous wealth, who will entrust to you the true and lasting riches?

AFINT (Lit US) +1 If then in unrighteous wealth, you have not been faithful, who will entrust to you the true wealth?

BSB +1 So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?

DRA If then you have not been faithful in the unjust mammon; who will trust you with that which is the true?

EMTV Therefore if you were not faithful with the unrighteous mammon, who will entrust to you what is genuine?

FBV So if you can't be trusted when it comes to worldly wealth, who will trust you with true riches?

GNV If then ye haue not ben faithful in the wicked riches, who wil trust you in the true treasure?

LSV if, then, in the unrighteous wealth yöu did not become faithful—who will entrust to yöu the true?

NASB Therefore if you have not been faithful in the use of unrighteous wealth, who will entrust the true wealth to you? NASB 2020

NIV (US) +1 So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches?

NMV If therefore you2f have not been faithful in the unrighteous mammon (earthly goods; property; riches), who will commit to your trust the true [riches]?

OJB If, then, you were not ne'eman with unrighteous mammon, who will entrust you with hon emes?

TCENT If then you have not been faithful with unrighteous wealth, who will entrust you with true riches?

T4T So if you have not faithfully handled the money that God has given you here on earth, ◄he will certainly not allow you to possess the true spiritual riches in heaven!/would he allow you to possess the true spiritual riches in heaven?► [RHQ]

WEB (US) +7 If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто поверит вам истинное?

РСП (юбил.) Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто доверит вам истинное?

НРП Поэтому, если вы не были верными в обращении с земным богатством, то кто доверит вам истинное?

Заокская (Кулаков) Если вы не были верны в земном богатстве, кто доверит вам богатство подлинное?

ВП +2 Поэтому, если вы не были честными в обращении с земным богатством, то кто доверит вам истинное?

СП (БЛ) И если нельзя доверить тебе земные богатства, то и истинные небесные сокровища не будут доверены тебе.

Десницкий И если в управлении нечестным богатством вы оказались неверны, кто же доверит вам настоящее?

Кассиан Итак, если вы в неправедном богатстве не оказались верны, кто вверит вам то, что истинно?