Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 16
A když jste nebyli věrní v cizím, kdo vám dá to, co je vaše?
Lukas 16:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když jste v cizím věrní nebyli, což vašeho jest, kdo vám dá?
SNC [16:11–12]
Jste-li nepoctiví v záležitostech tohoto života, kdo může důvěřovat vaší víře v Boha? Neumíte-li správně zacházet s mizernými penězi, jak vám může Bůh svěřit věčné bohatství?
Deutsch
Luther
Und so ihr in dem Fremden nicht treu seid, wer wird euch geben, was euer ist?
ELO (1905)
Und wenn ihr in dem Fremden nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Eurige geben?
ELO (modernisiert)
Und wenn ihr in dem Fremden nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Eure geben?
TKW
Und wenn ihr mit dem Fremden nicht treu wart, wer wird euch das Eurige geben?
BTD
Und wenn ihr im Fremden nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Eure geben?
NeÜ
Und wenn ihr mit fremdem Eigentum nicht treu seid, wer wird euch dann das anvertrauen, was euch gehören soll?
Englisch
KJV (66 books)
And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?
AFINT (Exp US)
And if you have not been faithful with what belongs to another, who will give you what is truly your own?
AFINT (Lit US)
And if you have not been faithful in what belongs to another, who will give you that which is yours?
ASV
And if ye have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?
BSB
And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
DRA
And if you have not been faithful in that which is another’s; who will give you that which is your own?
EMTV
And if you were not faithful in what belongs to another, who will give to you what is yours?
FBV
And if you can't be trusted with what belongs to someone else, who will trust you with what is yours?
GNV
And if ye haue not bene faithfull in another mans goods, who shall giue you that which is yours?
LSV
And if in the other’s yöu did not become faithful—who will give to yöu yöur own?
NASB
And if you have not been faithful in the use of that which is another’s, who will give you that which is your own? NASB 2020
NIV (US)
And if you have not been trustworthy with someone else’s property, who will give you property of your own?
NMV
And if you2f have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?
OJB
And if you were not neeman with that which belongs to another, who will give you what is your own?
TCENT
And if you have not been faithful with the property of another, who will give you property of your own?
T4T
And if you have not faithfully managed things that belong to other people, ◄God will certainly not allow you to receive treasures in heaven that would belong to you!/would God allow you to receive treasures in heaven that would belong to you?► [RHQ]
WEB (US)
If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?
Russisch
НРП
Если вы не были верными с имуществом другого, то кто доверит вам ваше собственное?
Заокская (Кулаков)
И если в чужом не оказались верными, кто даст вам ваше?
СП (БЛ)
И если нельзя тебе доверить чужое имущество, то и твоё собственное тебе дано не будет.
Десницкий
И если в управлении чужим вы оказались неверны, кто же даст вам ваше собственное?
Кассиан
И если вы в чужом не оказались верны, кто вам даст ваше?