LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 16

Lukas 16:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I stalo se, že ten žebrák umřel, a nesen jest od andělů do lůna Abrahamova. Umřel pak i bohatec, a pohřben jest.

SNC Lazar zemřel a andělé ho přenesli k Abrahamovi. Krátce nato zemřel i boháč a pohřbili ho.

Deutsch

Luther Es begab sich aber, daß der Arme starb und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schoß. Der Reiche aber starb auch und ward begraben.

ELO (1905) Es geschah aber, daß der Arme starb und von den Engeln getragen wurde in den Schoß Abrahams. Es starb aber auch der Reiche und wurde begraben.

ELO (modernisiert) Es geschah aber, dass der Arme starb und von den Engeln getragen wurde in den Schoß Abrahams. Es starb aber auch der Reiche und wurde begraben.

TKW Es geschah aber, daß der Arme starb und von den Engeln getragen ward in Abrahams Schoß; es starb aber auch der Reiche und wurde begraben.

BTD Es geschah aber, dass der Arme starb und von den Engeln in den Schoss Abrahams getragen wurde. ‹Es› starb aber auch der Reiche und wurde begraben.

NeÜ Der Arme starb und wurde von den Engeln zu Abraham gebracht. Dort erhielt er den Ehrenplatz direkt neben ihm. Auch der Reiche starb und wurde begraben.

Englisch

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;

AFINT (Exp US) +1 The day came when the poor man died, and he was carried by angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.

AFINT (Lit US) +1 “Now it occurred that the poor man died, and he was carried away by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.

ASV +1 And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham’s bosom: and the rich man also died, and was buried.

BSB +1 One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.

DRA And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom. And the rich man also died: and he was buried in hell.

EMTV And it came to pass that the beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died and was buried.

FBV Then the beggar died, and angels carried him away to be with Abraham. The rich man also died and was buried.

GNV And it was so that the begger died, and was caried by the Angels into Abrahams bosome. The rich man also died, and was buried.

LSV And it came to pass, that the poor man died, and that he was carried away by the messengers into the bosom of Abraham—and the rich man also died, and was buried;

NASB Now it happened that the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s arms; and the rich man also died and was buried. NASB 2020

NIV (US) +1 “The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.

NMV And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Avraham [Exalted Father]’s [Exalted Father] bosom: the rich man also died, and was buried;

OJB And it came to pass that El'azar died, and he was carried away by the malachim to the tish at the kheyk (bosom) of Avraham Avinu. And then the oisher (rich man) died also, and he was buried.

TCENT Now the poor man died and was carried away by the angels to Abraham's side, and the rich man also died and was buried.

T4T Eventually the poor man died. Then he was taken by the angels {the angels took him} to start feasting next to his ancestor Abraham. The rich man also died, and his body was buried {some people buried his body}.

WEB (US) +7 The beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.

НРП Но вот нищий умер, и ангелы отнесли его к Аврааму. Умер и богач, и его похоронили.

Заокская (Кулаков) Когда нищий умер, ангелы унесли его к Аврааму. Умер и богач, и был похоронен.

ВП +1 Но вот нищий умер, и ангелы отнесли его на почётное место рядом с пророком Ибрахимом. Умер и богач, и его похоронили.

ВП-Т Но вот нищий умер, и ангелы отнесли его на почётное место рядом с пророком Иброхимом. Умер и богач, и его похоронили.

СП (БЛ) Когда нищий умер, Ангелы отнесли его к Аврааму. Умер и богач, и его похоронили.

Десницкий И вот нищий умер, и ангелы отнесли его в объятия Авраама. Умер и богач, его похоронили.

Кассиан И случилось, что умер нищий, и отнесли его ангелы на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его;