LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 16

Lucas 16:22 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I stalo se, že ten žebrák umřel, a nesen jest od andělů do lůna Abrahamova. Umřel pak i bohatec, a pohřben jest.

SNC Lazar zemřel a andělé ho přenesli k Abrahamovi. Krátce nato zemřel i boháč a pohřbili ho.

Português

BLT Então, o mendigo morreu, e os anjos vieram levá-lo para fazer companhia a Abraão. O homem rico também morreu e foi sepultado.

NBV-P “Finalmente o mendigo morreu, e foi levado pelos anjos para a presença de Abraão. O rico também morreu e foi sepultado.

TfTP Finalmente o pobre morreu. Então os anjos o levaram para começar a festejar perto de Abraão, seu grande antepassado. O rico também morreu, e umas pessoas enterraram o corpo dele.

VFL Lázaro morreu e foi levado pelos anjos e o levaram para junto de Abraão. O homem rico também morreu e foi enterrado.

Inglês

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;

AFINT (Exp US) +1 The day came when the poor man died, and he was carried by angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.

AFINT (Lit US) +1 “Now it occurred that the poor man died, and he was carried away by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.

ASV +1 And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham’s bosom: and the rich man also died, and was buried.

BSB +1 One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.

DRA And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom. And the rich man also died: and he was buried in hell.

EMTV And it came to pass that the beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died and was buried.

FBV Then the beggar died, and angels carried him away to be with Abraham. The rich man also died and was buried.

GNV And it was so that the begger died, and was caried by the Angels into Abrahams bosome. The rich man also died, and was buried.

LSV And it came to pass, that the poor man died, and that he was carried away by the messengers into the bosom of Abraham—and the rich man also died, and was buried;

NASB Now it happened that the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s arms; and the rich man also died and was buried. NASB 2020

NIV (US) +1 “The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.

NMV And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Avraham [Exalted Father]’s [Exalted Father] bosom: the rich man also died, and was buried;

OJB And it came to pass that El'azar died, and he was carried away by the malachim to the tish at the kheyk (bosom) of Avraham Avinu. And then the oisher (rich man) died also, and he was buried.

TCENT Now the poor man died and was carried away by the angels to Abraham's side, and the rich man also died and was buried.

T4T Eventually the poor man died. Then he was taken by the angels {the angels took him} to start feasting next to his ancestor Abraham. The rich man also died, and his body was buried {some people buried his body}.

WEB (US) +7 The beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.