LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 18

Lukas 18:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR On pak uslyšav to, zarmoutil se; byl zajisté bohatý velmi.

SNC Jak to muž uslyšel, zesmutněl a odešel, protože byl velice bohatý.

Deutsch

Luther Da er aber das hörte, ward er traurig; denn er war sehr reich.

ELO (1905) +1 Als er aber dies hörte, wurde er sehr betrübt, denn er war sehr reich.

TKW Als er aber dies hörte, ward er sehr bekümmert; denn er war sehr reich.

BTD Als er aber dies hörte, wurde er tief betrübt, denn er war sehr reich.

NeÜ Der Mann wurde sehr traurig, als er das hörte, denn er hatte ein großes Vermögen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

AFINT (Exp US) +1 When the ruler heard this, he became extremely sad, for he was extraordinarily wealthy and could not bring himself to part with his possessions.

AFINT (Lit US) +1 But when he heard these things he became intensely sad, for he was exceedingly rich.

ASV +1 But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.

BSB +1 But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.

DRA He having heard these things, became sorrowful; for he was very rich.

EMTV But when he heard this, he became very sad, for he was extremely rich.

FBV But when the man heard this he became very sad, for he was very wealthy.

GNV But when he heard those things, he was very heauie: for he was marueilous riche.

LSV and he, having heard these things, became very sorrowful, for he was exceedingly rich.

NASB But when he had heard these things, he became very sad, for he was extremely wealthy. NASB 2020

NIV (US) +1 When he heard this, he became very sad, because he was very wealthy.

OJB But having heard these things, he fell into agmat nefesh (grief, sadness). For he had much kesef.

TCENT But when the man heard this, he became very sorrowful, for he was extremely rich.

T4T The man became sad when he heard that, because he was very rich and he did not want to give everything away.

WEB (US) +7 But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.

РСП (юбил.) Он же, услышав это, опечалился, потому что был очень богат.

НРП +3 Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.

Заокская (Кулаков) Но он, услышав эти слова, сильно опечалился, потому что был очень богат.

СП (БЛ) Он же, услышав эти слова, опечалился, так как был очень богат.

Десницкий Когда тот услышал это, то сильно огорчился, потому что был очень богат.

Кассиан Услышав же это, он сильно опечалился, ибо был весьма богат.