Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 18
Lukas 18:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A viděv jej Ježíš zarmouceného, řekl: Aj, jak nesnadně ti, kdož statky mají, do království Božího vejdou!
SNC
Když to Ježíš uviděl, řekl: „Jak nesnadno přicházejí lidé k Bohu.
Deutsch
Luther
Da aber Jesus sah, daß er traurig war geworden, sprach er: Wie schwer werden die Reichen in das Reich Gottes kommen!
ELO (1905)
Als aber Jesus sah, daß er sehr betrübt wurde, sprach er: Wie schwerlich werden die, welche Güter haben, in das Reich Gottes eingehen!
ELO (modernisiert)
Als aber Jesus sah, dass er sehr betrübt wurde, sprach er: Wie schwerlich werden die, die Güterhaben, in das Reich Gottes eingehen!
TKW
Da ihn aber Jesus sah, sagte er: wie schwer kommen die Begüterten in das Reich Gottes.
BTD
Als aber Jesus sah, dass er tief betrübt wurde, sprach er: Wie schwer werden die, welche Vermögen haben, in das Königtum Gottes eingehen.
NeÜ
Als Jesus ihn so traurig sah, sagte er: "Wie schwer ist es doch für Wohlhabende, in Gottes Reich zu kommen!
Englisch
KJV (66 books)
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
AFINT (Exp US)
Jesus looked at him and said, “How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!
AFINT (Lit US)
And Jesus, seeing that he had become intensely sad, said, “How difficult it is for those who have riches to enter the kingdom of God!
ASV
And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
BSB
Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
DRA
And Jesus seeing him become sorrowful, said: How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God.
EMTV
And when Jesus saw that he became very sad, He said, “How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!
FBV
When he saw his reaction, Jesus said, “How difficult it is for the rich to enter the kingdom of God!
GNV
And when Iesus sawe him very sorowfull, he said, With what difficultie shall they that haue riches, enter into the kingdome of God!
LSV
And Jesus having seen him become very sorrowful, said, “How hardly will those having riches enter into the Kingdom of God!
NASB
And Jesus looked at him and said, “How hard it is for those who are wealthy to enter the kingdom of God! NASB 2020
NIV (US)
Jesus looked at him and said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
NMV
And when Yeshua [God is Salvation] saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God-Theos!
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach, when he saw him fall into agmat nefesh, said, How difficult it is for the ones having osher (riches) to enter into the Malchut Hashem.
TCENT
When Jesus saw that the man had become very sorrowful, he said, “How difficult it will be for those who have riches to enter the kingdom of God!
T4T
Jesus looked at the man as he left, and said, “It is very difficult for those who are wealthy to decide to let God rule [MET] their lives.
WEB (US)
Jesus, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
РСП (юбил.)
Иисус, видя, что он опечалился, сказал: «Как трудно имеющим богатство войти в Царство Божие!
НРП
Иисус посмотрел на него и сказал: — Как трудно богатым войти в Божье Царство!
Заокская (Кулаков)
Увидев, [что он опечалился], Иисус сказал: «Как трудно людям, живущим в достатке, войти в Царство Божие!
ВП
Иса посмотрел на него и сказал: — Как трудно богатым войти в Царство Всевышнего!
ВП-А
Иса посмотрел на него и сказал: — Как трудно богатым войти в Царство Аллаха!
ВП-Т
Исо посмотрел на него и сказал: — Как трудно богатым войти в Царство Всевышнего!
СП (БЛ)
Увидев его печаль, Иисус сказал: «Как трудно богатым войти в Царство Божье!
Десницкий
Заметив его огорчение, Иисус сказал: – Как же тяжело попасть в Божье Царство состоятельному человеку!
Кассиан
Увидев его печаль, Иисус сказал: как трудно имеющим богатство входить в Царство Божие.