LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 18

Lukas 18:39 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A ti, kteříž napřed šli, přimlouvali mu, aby mlčal. Ale on mnohem více volal: Synu Davidův, smiluj se nade mnou!

SNC Lidé, kteří Ježíše provázeli, slepce okřikovali, ale on volal tím víc: „Králi z Davidova rodu, slituj se nade mnou.“

Deutsch

Luther Die aber vornean gingen, bedrohten ihn, er sollte schweigen. Er aber schrie viel mehr: Du Sohn Davids, erbarme dich mein!

ELO (1905) Und die Vorangehenden bedrohten ihn, daß er schweigen sollte; er aber schrie um so mehr: Sohn Davids, erbarme dich meiner!

ELO (modernisiert) Und die Vorangehenden bedrohten ihn, dass er schweigen sollte; er aber schrie umsomehr: Sohn Davids, erbarme dich meiner!

TKW Und die vorausgiengen, schalten ihn, daß er schweige; er aber rief um so lauter: Sohn Davids, erbarme dich meiner.

BTD Und die Vorangehenden fuhren ihn an, dass er schweigen ‹solle›; er aber schrie um so mehr: Sohn Davids, erbarme dich meiner.

NeÜ Die Vorübergehenden fuhren ihn an, still zu sein. Doch er schrie nur umso lauter: "Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!"

Englisch

KJV (66 books) +2 And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.

AFINT (Exp US) +1 Those who were leading the procession rebuked him and told him to be quiet. But he shouted all the more insistently, “Son of David, have mercy on me!”

AFINT (Lit US) +1 And those who were going before rebuked him, that he should keep quiet, but he kept calling out all the more, “Son of David, have mercy on me!”

ASV +1 And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

BSB +1 Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”

DRA And they that went before, rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out much more: Son of David, have mercy on me.

EMTV Then those who went before warned him that he should be quiet; but he cried out all the more, “Son of David, have pity on me!”

FBV Those at the front of the crowd told him to stop shouting and be quiet, but he only shouted louder, “Son of David, please have mercy on me!”

GNV And they which went before, rebuked him that he shoulde holde his peace, but he cried much more, O Sone of Dauid, haue mercie on me.

LSV and those going before were rebuking him, that he might be silent, but he was crying out much more, “Son of David, deal kindly with me!”

NASB Those who led the way were sternly telling him to be quiet; but he kept crying out all the more, “Son of David, have mercy on me!” NASB 2020

NIV (US) +1 Those who led the way rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, “Son of David, have mercy on me!”

NMV And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, [youi] Son of David [Beloved], have mercy on me.

OJB And the ones going past him were rebuking him that he should be silent, but he just so much the more was crying out, Ben Dovid, chaneni!

TCENT Then those who were out in front rebuked him, telling him to be silent. But he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!”

T4T Those who were walking at the front of the crowd scolded the man and told him to be quiet. But he shouted more loudly, “You who are descended from King David, the Messiah, pity me!”

WEB (US) +7 Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, “You son of David, have mercy on me!”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.

НРП Те, что шли впереди, стали говорить, чтобы он замолчал, но слепой кричал еще громче: — Сын Давидов, сжалься надо мной!

Заокская (Кулаков) Шедшие впереди бранили его и заставляли молчать, но он кричал еще громче: «Сын Давидов! Сжалься надо мной!»

ВП +1 Те, что шли впереди, стали говорить, чтобы он замолчал, но слепой кричал ещё громче: — Сын Давуда, сжалься надо мной!

ВП-Т Те, что шли впереди, стали говорить, чтобы он замолчал, но слепой кричал ещё громче: — Сын Довуда, сжалься надо мной!

СП (БЛ) Те, кто шли впереди, заставляли его молчать, но он ещё громче кричал: «Сын Давидов, смилуйся надо мной!»

Десницкий Те, кто шел впереди Иисуса, требовали, чтобы он замолчал, а он кричал еще громче: – Сын Давидов, помилуй меня!

Кассиан И шедшие впереди требовали от него, чтобы он умолк, но он еще больше кричал: Сын Давидов, помилуй меня!