LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 18

Lukas 18:42 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A Ježíš řekl jemu: Prohlédni. Víra tvá tě uzdravila.

SNC Ježíš řekl: „Prohlédni! Tvá víra tě zachránila.“

Deutsch

Luther Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! dein Glaube hat dir geholfen.

ELO (1905) +1 Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! Dein Glaube hat dich geheilt.

TKW Und Jesus sagte zu ihm: werde sehend; dein Glaube hat dir geholfen.

BTD Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend. Dein Glaube hat dich gerettet.

NeÜ "Du sollst sehen können", sagte Jesus, "dein Glaube hat dich geheilt!"

Englisch

KJV (66 books) +2 And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

AFINT (Exp US) +9 Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

AFINT (Lit US) +1 And Jesus said to him, “Recover your sight; your faith has healed you.”

ASV +1 And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.

BSB +1 “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”

DRA And Jesus said to him: Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.

EMTV Then Jesus said to him, “Receive your sight; your faith has made you well.”

FBV “Then see!” Jesus told him. “Your trust in me has healed you.”

GNV And Iesus said vnto him, Receiue thy sight: thy faith hath saued thee.

LSV And Jesus said to him, “Receive your sight; your faith has saved you”;

NASB And Jesus said to him, “Regain your sight; your faith has made you well.” NASB 2020

NMV And Yeshua [God is Salvation] said unto him, Receive youri sight: youri faith has saved youi.

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Regain your sight; your emunah (faith) has brought you refuah (healing).

TCENT So Jesus said to him, “Receive yoʋr sight; yoʋr faith has healed yoʋ.”

T4T Jesus said to him, “Then see! Because you have trusted [PRS] in me, I have healed you!”

WMB (US) +1 Yeshua said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.

НРП +1 Иисус сказал ему: — Прозри! Твоя вера исцелила тебя.

Заокская (Кулаков) И сказал ему Иисус: «Пусть откроются глаза твои! Вера твоя исцелила тебя».

ВП +1 Иса сказал ему: — Прозри! Твоя вера исцелила тебя.

ВП-Т Исо сказал ему: — Прозри! Твоя вера исцелила тебя.

Десницкий Иисус ему сказал: – Так будь зрячим! Вера твоя тебя спасла.

Кассиан И сказал ему Иисус: прозри! Вера твоя спасла тебя.