Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 18

路加福音 18:42的不同译本

捷克语

BKR A Ježíš řekl jemu: Prohlédni. Víra tvá tě uzdravila.

SNC Ježíš řekl: „Prohlédni! Tvá víra tě zachránila.“

中文

当代译本 (简) 耶稣对他说：“你看见吧！你的信心救了你。”

當代譯本 (繁) 耶穌對他說：「你看見吧！你的信心救了你。」

标准译本 (简) 耶稣对他说：“你重见光明吧！你的信救了你。”

標準譯本 (繁) 耶穌對他說：「你重見光明吧！你的信救了你。」

易读圣经 耶稣说：“那就看见！你对我的信任，让你痊愈了。”

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“你可以看见！你的信救了你了。”

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「你可以看見！你的信救了你了。」

普通话本 耶稣说: “领受你的视力吧，你的信仰救了你。”

英语

KJV (66 books) +2 And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

AFINT (Exp US) +9 Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

AFINT (Lit US) +1 And Jesus said to him, “Recover your sight; your faith has healed you.”

ASV +1 And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.

BSB +1 “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”

DRA And Jesus said to him: Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.

EMTV Then Jesus said to him, “Receive your sight; your faith has made you well.”

FBV “Then see!” Jesus told him. “Your trust in me has healed you.”

GNV And Iesus said vnto him, Receiue thy sight: thy faith hath saued thee.

LSV And Jesus said to him, “Receive your sight; your faith has saved you”;

NASB And Jesus said to him, “Regain your sight; your faith has made you well.” NASB 2020

NMV And Yeshua [God is Salvation] said unto him, Receive youri sight: youri faith has saved youi.

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Regain your sight; your emunah (faith) has brought you refuah (healing).

TCENT So Jesus said to him, “Receive yoʋr sight; yoʋr faith has healed yoʋ.”

T4T Jesus said to him, “Then see! Because you have trusted [PRS] in me, I have healed you!”

WMB (US) +1 Yeshua said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”