LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 18

Lukas 18:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I dí Pán: Slyšte, co praví soudce nepravý.

SNC Vidíte, neodbytné prosebnici nakonec vyhoví i tak špatný soudce.

Deutsch

Luther Da sprach der HERR: Höret hier, was der ungerechte Richter sagt!

ELO (1905) Der Herr aber sprach: Höret, was der ungerechte Richter sagt.

ELO (modernisiert) +1 Der Herr aber sprach: Hört, was der ungerechte Richter sagt.

TKW Der Herr aber sagte: hört ihr, was der ungerechte Richter spricht?

NeÜ Der Herr fuhr fort: "Habt ihr gehört, was dieser Richter sagt, dem es ja gar nicht um Gerechtigkeit geht?

Englisch

KJV (66 books) +3 And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.

AFINT (Exp US) +1 The Lord said, “Pay attention to what this unjust judge says.

AFINT (Lit US) +1 And the Lord said, “Hear what the unrighteous judge is saying.

ASV +1 And the Lord said, Hear what the unrighteous judge saith.

BSB +1 And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.

EMTV Then the Lord said, “Hear what the unjust judge said.

FBV Listen to what even an unjust judge decided,” said the Lord.

GNV And the Lord said, Heare what the vnrighteous iudge saith.

LSV And the LORD said, “Hear what the unrighteous judge says:

NASB And the Lord said, “Listen to what the unrighteous judge *said; NASB 2020

NIV (US) +1 And the Lord said, “Listen to what the unjust judge says.

NMV And the Lord - Kurios said, Hear what the unjust judge says.

OJB Now Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu said, Listen to what the unrighteous shofet says.

TCENT Then the Lord said, “Consider what this unrighteous judge said.

T4T Then the Lord Jesus said, “Even though the judge was not a righteous man, think carefully about what he said!

WEB (US) +7 The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?

НРП И Господь сказал: — Слышите, что сказал несправедливый судья?

Заокская (Кулаков) И сказал Господь: «Послушайте, что говорит этот нечестивый судья!

ВП +2 И Повелитель сказал: — Слышите, что сказал несправедливый судья?

СП (БЛ) Тогда Господь сказал: «Слышите, что сказал неправедный судья?

Десницкий Господь добавил: – Слышите, как рассуждает нечестный судья?

Кассиан И сказал Господь: послушайте, что говорит судья неправедный.