LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 19

Lukas 19:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo přišel Syn člověka, aby hledal a spasil, což bylo zahynulo.

SNC Přišel jsem hledat a zachránit právě ty ztracené.“

Deutsch

Luther Denn des Menschen Sohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, das verloren ist.

ELO (1905) +1 denn der Sohn des Menschen ist gekommen, zu suchen und zu erretten, was verloren ist.

TKW Denn der Sohn des Menschen ist gekommen zu suchen und zu retten das Verlorene.

BTD denn der Menschensohn ist gekommen, zu suchen und zu erretten, was verloren ist.

NeÜ Der Menschensohn ist ja gekommen, um Verlorene zu suchen und zu retten."

Englisch

KJV (66 books) +4 For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

AFINT (Exp US) +1 For the Son of Man came to seek and to save those who are lost.”

AFINT (Lit US) +2 For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”

ASV +9 For the Son of man came to seek and to save that which was lost.

BSB +4 For the Son of Man came to seek and to save the lost.”

FBV For the Son of man came to search for and save those who are lost.”

GNV For the Sonne of man is come to seeke, and to saue that which was lost.

NASB For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.” NASB 2020

OJB For the Bar Enosh came to seek and to save the lost.

TCENT For the Son of Man came to seek and save the lost.”

T4T Remember this: I, the one who came from heaven, came to seek and save people like you(sg) who have gone astray from God, just like a shepherd who searches for his lost sheep.”

Russisch

РСП (66 кн.) +3 ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

НРП Ведь Сын Человеческий пришел, чтобы найти и спасти потерянное.

Заокская (Кулаков) Ведь Сын Человеческий пришел отыскать и спасти потерянное».

ВП +2 Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.

СП (БЛ) Сын Человеческий пришёл, чтобы найти и спасти погибающих».

Десницкий И Сын Человеческий пришел, чтобы найти и спасти тех, кто погиб.