LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 19

Lukas 19:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy odšedše ti, kteříž byli posláni, nalezli tak, jakž jim byl pověděl.

SNC Ti dva šli a nalezli všechno tak, jak Ježíš řekl.

Deutsch

Luther Und die Gesandten gingen hin und fanden, wie er ihnen gesagt hatte.

ELO (1905) +1 Und die Abgesandten gingen hin und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte.

TKW Die Abgesandten aber giengen hin und fanden es, so wie er ihnen gesagt.

BTD Die Abgesandten aber gingen weg und fanden das Füllen dastehen, gleichwie er zu ihnen gesprochen hatte.

NeÜ Die beiden machten sich auf den Weg und fanden alles so, wie Jesus es ihnen beschrieben hatte.

Englisch

KJV (66 books) +3 And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.

AFINT (Exp US) +1 Those who were sent went ahead and found everything just as Jesus had told them.

AFINT (Lit US) +1 So those who were sent departed and found it just as He had said to them.

ASV +1 And they that were sent went away, and found even as he had said unto them.

BSB +1 So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.

DRA And they that were sent, went their way, and found the colt standing, as he had said unto them.

EMTV So those who were sent departed and found it just as He told them.

FBV So the two disciples went and found that everything was just as Jesus had said.

GNV So they that were sent, went their way, and found it as he had sayd vnto them.

LSV And those sent, having gone away, found according as He said to them,

NASB So those who were sent left and found it just as He had told them. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who were sent ahead went and found it just as he had told them.

OJB And having departed, the ones having been sent found it just as Rebbe, Melech HaMoshiach told them.

TCENT So those who were sent went off and found it just as he had told them.

T4T So the two disciples went to the village and found the animal, just like he had told them.

WEB (US) +7 Those who were sent went away and found things just as he had told them.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.

НРП Ученики пошли и нашли всё так, как им сказал Иисус.

Заокская (Кулаков) Посланные пошли и нашли всё так, как Он сказал им.

ВП +1 Ученики пошли и нашли всё так, как им сказал Иса.

ВП-Т Ученики пошли и нашли всё так, как им сказал Исо.

СП (БЛ) Эти два ученика отправились в город и нашли всё так, как Иисус сказал им.

Десницкий Те, кого Он послал, пошли и обнаружили, что всё именно так, как Он сказал.