Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 19
Lukas 19:46 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Řka jim: Psáno jest: Dům můj dům modlitby jest, vy jste jej pak učinili peleší lotrovskou.
SNC
se slovy: „Je psáno, že tento chrám je svaté místo pro modlitby, a vy jste z něho udělali tržiště.“
Deutsch
Luther
und er sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: “Mein Haus ist ein Bethaus”; ihr aber habt's gemacht zur Mördergrube.
ELO (1905)
indem er zu ihnen sprach: Es steht geschrieben: “Mein Haus ist ein Bethaus”; “ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht”.
TKW
und sprach zu ihnen: es steht geschrieben: Und mein Haus soll ein Bethaus sein: ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht.
BTD
wobei er zu ihnen sprach: Es steht geschrieben: «Mein Haus ist ein Haus des Gebetes»; ihr aber habt es zu einer Räuberhöhle gemacht.
NeÜ
"In der Schrift heißt es:", rief er, "'Mein Haus soll ein Haus des Gebets sein.' Aber ihr habt 'eine Räuberhöhle' daraus gemacht!"
Englisch
KJV (66 books)
Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
AFINT (Exp US)
He declared to them, “It is written in Scripture, ‘My house shall be a house of prayer,’ but you have made it ‘a den of robbers.’ ”
AFINT (Lit US)
saying to them, “It is written: ‘And My house will be a house of prayer,’ but you have made it a hideout for robbers.”
ASV
saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.
BSB
He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
DRA
Saying to them: It is written: My house is the house of prayer. But you have made it a den of thieves.
EMTV
saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’ ”
FBV
He told them, “Scriptures state that my house will be a house of prayer, but you've turned it into a den of thieves.”
GNV
Saying vnto them, It is written, Mine house is the house of prayer, but ye haue made it a denne of theeues.
LSV
saying to them, “It has been written, My house is a house of prayer—but yöu made it a den of robbers.”
MSB
He declared to them, “It is written: ‘My house is a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
NASB
saying to them, “It is written: ‘And My house will be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.” NASB 2020
NIV (US)
“It is written,” he said to them, “ ‘My house will be a house of prayer’; but you have made it ‘a den of robbers.’”
NMV
Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but you2f have made it a den of thieves.
OJB
Saying to them, It has been written, BEITI BEIT TEFILLAH YIKAREI, but you made it a MEARAT PARITZIM.
TCENT
He said to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”
T4T
and he began to chase them out. He said to them, “It has been written {A prophet wrote} in the Scriptures that God said, ‘I want my house to be a place where people pray’; but you bandits have made it a cave where you can hide!”
WEB (US)
saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of robbers’!”
Russisch
РСП (66 кн.)
говоря им: написано: «дом Мой есть дом молитвы», а вы сделали его вертепом разбойников.
НРП
— Написано, — говорил Он им, — «Дом Мой будет домом молитвы», а вы превратили его в «разбойничье логово».
Заокская (Кулаков)
говоря им: «Написано: „И Дом Мой будет домом молитвы“, а вы сделали его притоном разбойников!»
СП (БЛ)
говоря им: «В Писаниях сказано: „Дом мой будет домом молитвенным”, а вы превратили его в „разбойничье логово”!»
Десницкий
Он им говорил: – Написано: «дом Мой будет домом молитвы», – а вы превратили его в разбойничье логово!
Кассиан
говоря им: написано: «И будет дом Мой домом молитвы», вы же его сделали вертепом разбойников.