Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 19
Lukas 19:46 i ulike oversettelser
Tsjekkisk
BKR
Řka jim: Psáno jest: Dům můj dům modlitby jest, vy jste jej pak učinili peleší lotrovskou.
SNC
se slovy: „Je psáno, že tento chrám je svaté místo pro modlitby, a vy jste z něho udělali tržiště.“
Norsk bokmål
ONLNT
Han ropte til dem: ”Gud har sagt i Skriften: ’Mitt hus skal være et sted der folket kan be.’ Men dere har gjort det til ’et oppholdssted for tyver og kjeltringer’.”
Engelsk
KJV (66 books)
Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
AFINT (Exp US)
He declared to them, “It is written in Scripture, ‘My house shall be a house of prayer,’ but you have made it ‘a den of robbers.’ ”
AFINT (Lit US)
saying to them, “It is written: ‘And My house will be a house of prayer,’ but you have made it a hideout for robbers.”
ASV
saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.
BSB
He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
DRA
Saying to them: It is written: My house is the house of prayer. But you have made it a den of thieves.
EMTV
saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’ ”
FBV
He told them, “Scriptures state that my house will be a house of prayer, but you've turned it into a den of thieves.”
GNV
Saying vnto them, It is written, Mine house is the house of prayer, but ye haue made it a denne of theeues.
LSV
saying to them, “It has been written, My house is a house of prayer—but yöu made it a den of robbers.”
MSB
He declared to them, “It is written: ‘My house is a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
NASB
saying to them, “It is written: ‘And My house will be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.” NASB 2020
NIV (US)
“It is written,” he said to them, “ ‘My house will be a house of prayer’; but you have made it ‘a den of robbers.’”
NMV
Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but you2f have made it a den of thieves.
OJB
Saying to them, It has been written, BEITI BEIT TEFILLAH YIKAREI, but you made it a MEARAT PARITZIM.
TCENT
He said to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”
T4T
and he began to chase them out. He said to them, “It has been written {A prophet wrote} in the Scriptures that God said, ‘I want my house to be a place where people pray’; but you bandits have made it a cave where you can hide!”
WEB (US)
saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of robbers’!”