Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 2
Dnes se vám ve městě Davidově narodil Spasitel – váš Mesiáš a Pán.
Lukas 2:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo narodil se vám dnes Spasitel, jenž jest Kristus Pán, v městě Davidově.
SNC
V Betlémě, ze kterého před dávnými časy vyšel David, se vám dnes narodil Kristus, Spasitel poslaný od Boha.
Deutsch
Luther
denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HERR, in der Stadt Davids.
ELO (1905)
denn euch ist heute, in Davids Stadt, ein Erretter geboren, welcher ist Christus, der Herr.
ELO (modernisiert)
denn euch ist heute, in Davids Stadt, ein Erretter geboren, der ist Christus, der Herr.
TKW
Denn euch ist heute ein Heiland geboren, der ist Christus der Herr, in der Stadt Davids.
BTD
Denn euch ward heute ein Erretter geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.
NeÜ
Denn euch ist heute in Davids Stadt ein Retter geboren worden. Es ist Christus, der Herr.
Englisch
KJV (66 books)
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
AFINT (Exp US)
Today in the city of David, a Savior has been born to you. He is Christ the Lord—the Messiah!
AFINT (Exp UK)
Today in the city of David, a Saviour has been born to you. He is Christ the Lord—the Messiah!
AFINT (Lit US)
that today there has been born a Savior, who is Christ the Lord, in the city of David.
AFINT (Lit UK)
that today there has been born a Saviour, who is Christ the Lord, in the city of David.
ASV
for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord.
DRA
For, this day, is born to you a Saviour, who is Christ the Lord, in the city of David.
EMTV
For unto you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
FBV
The Savior has been born to you today, here in David's city. He is the Messiah, the Lord.
GNV
That is, that vnto you is borne this day in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lord.
LSV
because today in the city of David a Savior was born to yöu, who is Christ the LORD!
NIV (US)
Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord.
NIV (UK)
Today in the town of David a Saviour has been born to you; he is the Messiah, the Lord.
NMV
For unto you is born this day in the city of David [Beloved] a Saviour, which is Moshiach [Messiah] the Lord - Kurios.
OJB
Because hayom, in Ir Dovid, has been born to you a Moshia (Go'el, Savior, Oisleizer), who is Rebbe Melech HaMoshiach HaAdon.
RV
for there is born to you this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
TCENT
For to you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
T4T
The message is that today a baby has been born in Bethlehem, the town where King David grew up. That baby will eventually save you from the guilt of your sins! He is the Messiah, your Lord!
WEB (US)
For there is born to you today, in David’s city, a Savior, who is Christ the Lord.
WEB (UK)
For there is born to you today, in David’s city, a Saviour, who is Christ the Lord.
WMB (US)
For there is born to you today, in David’s city, a Savior, who is Messiah the Lord.
WMB (UK)
For there is born to you today, in David’s city, a Saviour, who is Messiah the Lord.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
ВП
Сегодня в городе Давуда родился ваш Спаситель — Масих, Повелитель!
ВП-А
Сегодня в городе Давуда родился ваш Спаситель — аль-Масих, Повелитель!
ВП-Т
Сегодня в городе Довуда родился ваш Спаситель — Масех, Повелитель!
СП (БЛ)
потому что сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Христос, Господь.
Десн.
родился сегодня для вас Спаситель, Христос Господь родился в городе Давида,
Кассиан
родился вам сегодня в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь.