Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 2
Marie všechna ta slova uchovávala a zvažovala ve svém srdci.
Lukas 2:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale Maria zachovávala všecka slova tato, skládajici je v srdci svém.
SNC
Marie si to zapamatovala a přemýšlela o tom.
Deutsch
Luther
Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen.
TKW
Mariam aber bewahrte alle diese Dinge nachdenkend in ihrem Herzen.
BTD
Maria aber bewahrte alle diese Worte und brachte sie zusammen in ihrem Herzen.
NeÜ
Maria aber bewahrte das Gehörte in ihrem Herzen und dachte immer wieder darüber nach.
Englisch
KJV (66 books)
But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
AFINT (Exp US)
But Mary treasured all these words and events, pondering them carefully in her heart.
ASV
But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
EMTV
But Mary treasured all these things and pondered them in her heart.
FBV
But Mary was careful to remember all the things that had happened and often thought about them.
GNV
But Mary kept all those sayings, and pondred them in her heart.
LSV
and Mary was preserving all these things, pondering [them] in her heart;
NMV
But Miryam [waters of strength] kept all these things, and pondered [them] in her heart.
OJB
But Miryam was treasuring up all these things, pondering them in her lev.
TCENT
But Mary treasured up all these things, pondering them in her heart.
T4T
But Mary did not talk to others about what the angels said; she just kept thinking very much about it.
Russisch
РСП (юбил.)
А Мария хранила все слова эти, размышляя в сердце своем.
НРП
а Мария всё запоминала и размышляла об этом.
Заокская (Кулаков)
Мария же хранила в своей памяти все эти слова, много думая о них.
СП (БЛ)
А Мария хранила услышанное в своём сердце и постоянно думала об этом.
Десн.
А Мария сберегала все эти слова в своем сердце.
Кассиан
Мариам же все слова эти сохраняла, слагая в сердце Своем.