LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 2

Lukas 2:35 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR (A tvou vlastní duši pronikne meč,) aby zjevena byla z mnohých srdcí myšlení.

SNC Tvé vlastní srdce pronikne bolest jako meč.“

Deutsch

Luther (und es wird ein Schwert durch deine Seele dringen), auf daß vieler Herzen Gedanken offenbar werden.

ELO (1905) +1 (aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen), damit die Überlegungen vieler Herzen offenbar werden.

TKW und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele gehen - auf daß offenbar werden die Gedanken von vielen Herzen.

BTD – aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen –, damit ‹die› Überlegungen aus vielen Herzen offenbart werden.

NeÜ – so sehr, dass der Kummer deine Seele wie ein Schwert durchbohren wird. Doch so kommt an den Tag, welche Gedanken in ihren Herzen sind."

Englisch

KJV (66 books) +2 (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

AFINT (Exp US) +1 A sword will pierce through your own soul as well, bringing you deep anguish. All this will happen so that the hidden thoughts and intentions of many hearts may be revealed and exposed.”

AFINT (Lit US) +1 (and a sword will pierce your own soul also), in order that thoughts of many hearts may be revealed.”

ASV +1 yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.

BSB +1 so that the thoughts of many hearts will be revealed — and a sword will pierce your soul as well.”

DRA And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts, thoughts may be revealed.

EMTV (yes, a sword will pierce through your own soul also), so that the thoughts of many hearts may be revealed.”

FBV revealing what they really think. For you it will feel like a sword piercing right through you.”

GNV (Yea and a sworde shall pearce through thy soule) that the thoughts of many heartes may be opened.

LSV (and also a sword will pass through your own soul)—that the reasonings of many hearts may be revealed.”

NIV (US) +1 so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too.”

NMV (Yes, a sword shall pierce through youri own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

OJB And a cherev (sword) will pierce the neshamah of you yourself also so that the machshavot of many levavot (hearts) will be revealed.

TCENT so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce yoʋr own soul as well.”

T4T As a result, the evil thoughts of many people will be made evident {he will reveal the evil thoughts of many people}. Furthermore, the cruel things that they will do to him [MET] will be like a sword that will pierce your ◄soul/inner being►.”

WEB (US) +7 Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и Тебе Самой оружие пройдет душу, — да откроются помышления многих сердец.

НРП +3 да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей».

Заокская (Кулаков) так что откроются помыслы многих сердец. И тебе самой меч пронзит душу».

СП (БЛ) И тогда мысли, которые многие люди хранят в глубине души, откроются, принеся тебе нестерпимую боль, подобную той, что меч приносит, пронзая сердце».

Десн. да и твою душу пронзят мечом – так откроются помыслы многих сердец!

Кассиан и Тебе же Самой душу пройдет меч, чтобы раскрыты были во многих сердцах помышления.