Luk LukášLukács, kapitolafejezet Evangelium podle LukášeLukács evangéliuma, kapitolafejezet 2

Lukács 2:35 különböző fordításokban

Cseh

BKR (A tvou vlastní duši pronikne meč,) aby zjevena byla z mnohých srdcí myšlení.

SNC Tvé vlastní srdce pronikne bolest jako meč.“

Magyar

Károli (1908) Sőt a te lelkedet is általhatja az éles tőr; hogy sok szív gondolatai nyilvánvalókká legyenek.

OEIV még a te lelkedet is éles tőr járja majd át, hogy sok szív gondolata nyilvánvalóvá legyen.“

Angol

KJV (66 books) +2 (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

AFINT (Exp US) +1 A sword will pierce through your own soul as well, bringing you deep anguish. All this will happen so that the hidden thoughts and intentions of many hearts may be revealed and exposed.”

AFINT (Lit US) +1 (and a sword will pierce your own soul also), in order that thoughts of many hearts may be revealed.”

ASV +1 yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.

BSB +1 so that the thoughts of many hearts will be revealed — and a sword will pierce your soul as well.”

DRA And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts, thoughts may be revealed.

EMTV (yes, a sword will pierce through your own soul also), so that the thoughts of many hearts may be revealed.”

FBV revealing what they really think. For you it will feel like a sword piercing right through you.”

GNV (Yea and a sworde shall pearce through thy soule) that the thoughts of many heartes may be opened.

LSV (and also a sword will pass through your own soul)—that the reasonings of many hearts may be revealed.”

NASB and a sword will pierce your own soul—to the end that thoughts from many hearts may be revealed.” NASB 2020

NIV (US) +1 so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too.”

NMV (Yes, a sword shall pierce through youri own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

OJB And a cherev (sword) will pierce the neshamah of you yourself also so that the machshavot of many levavot (hearts) will be revealed.

TCENT so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce yoʋr own soul as well.”

T4T As a result, the evil thoughts of many people will be made evident {he will reveal the evil thoughts of many people}. Furthermore, the cruel things that they will do to him [MET] will be like a sword that will pierce your ◄soul/inner being►.”

WEB (US) +7 Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”