LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Dvanáctiletý Ježíš

Jeho rodiče chodívali každý rok slavit Velikonoce do Jeruzaléma. Exo 23:17; Exo 34:23

Lukas 2:41 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I chodívali rodičové jeho každého roku do Jeruzaléma na den slavný velikonoční.

SNC Ježíšovi rodiče putovali každý rok do Jeruzaléma slavit velikonoční svátky.

Deutsch

Luther Und seine Eltern gingen alle Jahre gen Jerusalem auf das Osterfest.

ELO (1905) Und seine Eltern gingen alljährlich am Passahfest nach Jerusalem.

TKW Und seine Eltern zogen alljährlich nach Jerusalem am Passafeste.

BTD Und seine Eltern gingen jedes Jahr nach Jerusalem zum Pas'chafest.

NeÜ Jedes Jahr zum Passafest reisten seine Eltern nach Jerusalem.

Englisch

KJV (66 books) Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

AFINT (Exp US) Every year His parents would travel to Jerusalem for the Feast of the Passover, as faithful Jews.

AFINT (Lit US) Now His parents went every year to Jerusalem for the Feast of the Passover.

ASV And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.

BSB Every year His parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover.

DRA And his parents went every year to Jerusalem, at the solemn day of the pasch,

EMTV And His parents traveled to Jerusalem every year to the Feast of the Passover.

FBV Jesus' parents traveled to Jerusalem every year for the Passover festival.

GNV Nowe his parents went to Hierusalem euery yeere, at the feast of the Passeouer.

LSV And His parents were going yearly to Jerusalem, at the Celebration of the Passover,

NASB His parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover. NASB 2020

NIV (US) Every year Jesus’ parents went to Jerusalem for the Festival of the Passover.

NMV Now his parents went to Yerushalayim [Foundation of Peace] every year at the feast of the Passover.

OJB And his horim (parents) used to make aliyah leregel (pilgrimage) to Yerushalayim shanah b'shanah (year by year) for Chag HaPesach (the Feast of Pesach).

TCENT Now Jesus' parents went to Jerusalem every year at the feast of the Passover.

T4T Every year Jesus’ parents went to Jerusalem to celebrate the Passover festival.

WEB (US) His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.

Russisch

РСП (66 кн.) Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.

НРП Каждый год на праздник Пасхи родители Иисуса ходили в Иерусалим.

Заокская (Кулаков) Родители Иисуса каждый год ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.

ВП Каждый год на праздник Освобождения родители Исы ходили в Иерусалим.

ВП-Т Каждый год на праздник Освобождения родители Исо ходили в Иерусалим.

СП (БЛ) Каждый год на праздник Пасхи родители Иисуса отправлялись в Иерусалим.

Десницкий У родителей Иисуса был обычай каждый год отправляться в Иерусалим на празднование Пасхи.

Кассиан И ходили родители Его каждый год в Иерусалим на праздник Пасхи.