Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
Lukas 20:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
On pak řekl jim: Dejtež tedy, co jest císařova, císaři, a což jest Božího, Bohu.
SNC
On jim na to řekl: „Dávejte tedy, co je císařovo, císaři, a co je Boží, dávejte Bohu.“
Deutsch
Luther
Er aber sprach: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!
ELO (1905)
Er aber sprach zu ihnen: Gebet daher dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.
ELO (modernisiert)
Er aber sprach zu ihnen: Gebt daher dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.
TKW
Er aber sagte zu ihnen: folglich gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott was Gottes ist.
NeÜ
"Nun", sagte Jesus, "dann gebt dem Kaiser, was dem Kaiser gehört, und Gott, was Gott gehört."
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto them, Render therefore unto Cæsar the things which be Cæsar’s, and unto God the things which be God’s.
KJV (Cambridge)
And he said unto them, Render therefore unto Cesar the things which be Cesar’s, and unto God the things which be God’s.
AFINT (Exp US)
He declared to them, “Then render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
AFINT (Lit US)
So He said to them, “Well then, give to Caesar the things that belong to Caesar, and to God the things that belong to God.”
ASV
And he said unto them, Then render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s.
DRA
And he said to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s: and to God the things that are God’s.
FBV
“Then give back to Caesar what belongs to Caesar, and give back to God what belongs to God,” he told them.
GNV
Then he sayd vnto them, Giue then vnto Cesar the things which are Cesars, and to God those which are Gods.
LSV
and He said to them, “Give back, therefore, the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God”;
NASB
And He said to them, “Then pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” NASB 2020
NIV (US)
He said to them, “Then give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
NMV
And he said unto them, Render therefore unto Caesar [venerable] the things which be Caesar [venerable]’s, and unto God-Theos the things which be God-Theos’s.
OJB
And he said to them, Then give the things of Caesar to Caesar and the things of Hashem to Hashem.
RV
And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s.
TCENT
He said to them, “Then render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.”
T4T
He said to them, “In that case, give to the government [MTY] what they require, and give to God what he requires.”
WEB (US)
He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
Russisch
НРП
— Вот и отдавайте кесарево кесарю, а Божье — Богу, — сказал Он им.
Заокская (Кулаков)
Он же сказал им: «Так и отдайте кесарево кесарю, а Божие — Богу».
ВП
— Вот и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему — то, что принадлежит Всевышнему, — сказал Он им.
ВП-А
— Вот и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Аллаху — то, что принадлежит Аллаху, — сказал Он им.
СП (БЛ)
Тогда Иисус сказал им: «Так отдайте же цезарю цезарево, а Богу — Божье».
Десницкий
Иисус им сказал: – Раз это Цезарево – отдайте Цезарю, а что Божье – то Богу.
Кассиан
И Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.