LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 20

Lukas 20:42 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A sám David praví v knihách Žalmových: Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé,

SNC Vždyť sám David o něm píše v knize Žalmů: ‚Bůh říká mému Pánu: Seď po mé pravici a vládni se mnou,

Deutsch

Luther Und er selbst, David, spricht im Psalmbuch: “Der HERR hat gesagt zu meinem HERRN: Setze dich zu meiner Rechten,

ELO (1905) und David selbst sagt im Buche der Psalmen: “Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,

ELO (modernisiert) Denn David selbst sagt im Buch der Psalmen: „Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,

TKW David selbst sagt ja im Psalmbuch: Es sprach der Herr zu meinem Herrn: setze dich zu meiner Rechten,

BTD Und David selbst sagt im Buch der Psalmen: «Es sprach der Herr zu meinem Herrn: Sitze zu meiner Rechten,

NeÜ David selbst sagt doch im Buch der Psalmen: 'Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich an meine rechte Seite,

Englisch

KJV (66 books) +1 And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

KJV (Cambridge) +1 And David himself saith in the book of Psalms, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand,

AFINT (Exp US) +3 David himself declares in the Book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord: “Sit at My right hand

AFINT (Lit US) +4 For David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,

ASV +1 For David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

EMTV Even David himself said in the Book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,

GNV And Dauid himselfe sayth in the booke of the Psalmes, The Lord sayd vnto my Lord, Sit at my right hand,

LSV and David himself says in [the] Scroll of Psalms, The LORD said to my Lord, || Sit on My right hand,

NASB For David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, NASB 2020

NMV And David [Beloved] himself says in the book of Psalms, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto my Lord – (Adon – Lord of the Earth), Sit youi on my right hand,

OJB For Dovid himself says in the book of Tehillim, NEUM HASHEM LADONI: SHEV LIMINI,

TCENT Even David himself says in the Book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand

T4T Because David himself wrote about the Messiah in the book of Psalms, God said to my Lord, Sit here beside me on my right, where I will highly honor you(sg) [MTY].

WEB (US) +5 David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,

WMB (US) +1 David himself says in the scroll of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 а сам Давид говорит в книге псалмов: «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,

РСП (юбил.) а сам Давид говорит в книге псалмов: „Сказал Господь Господу моему: "Воссядь одесную Меня,

НРП Ведь сам Давид сказал в книге Псалмов: «Сказал Господь Господу моему: „Сядь по правую руку от Меня,

Заокская (Кулаков) Ведь сам Давид говорит в книге Псалмов: „Сказал Господь Господу моему: сядь по правую руку Мою,

ВП +1 Ведь сам Давуд сказал в книге Забур: «Вечный сказал моему Повелителю: „Сядь по правую руку от Меня,

ВП-Т Ведь сам Довуд сказал в книге Забур: «Вечный сказал моему Повелителю: „Сядь по правую руку от Меня,

СП (БЛ) Разве не сказал сам Давид в книге Псалмов: „Господь сказал Господу Моему: Сядь по правую руку от Меня,

Десницкий если сам Давид в книге Псалмов говорит: «Сказал Господь Господу моему: “Воссядь от Меня по правую руку,

Кассиан Ибо сам Давид говорит в книге Псалмов: «Сказал Господь Господу моему: сядь по правую сторону Мою,