LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 20

Lukas 20:41 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR On pak řekl jim: Kterak někteří praví Krista býti synem Davidovým?

SNC Položil jim tedy otázku: „Jak to, že někteří z vás nazýváte Mesiáše synem Davidovým?

Deutsch

Luther Er sprach aber zu ihnen: Wie sagen sie, Christus sei Davids Sohn?

ELO (1905) Er aber sprach zu ihnen: Wie sagen sie, daß der Christus Davids Sohn sei,

ELO (modernisiert) Er aber sprach zu ihnen: Wie sagen sie, dass der Christus Davids Sohn sei?

TKW Er aber sprach zu ihnen: wie kann man sagen, daß der Christus Davids Sohn sei?

BTD Er aber sprach zu ihnen: Wie sagt man, dass der Christus Davids Sohn sei?

NeÜ Nun wandte sich Jesus an alle und fragte: "Wieso wird eigentlich behauptet, der Messias sei der Sohn Davids?

Englisch

KJV (66 books) +2 And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus said to them, “Why do people say that the Christ is the son of David?

AFINT (Lit US) +1 Now He said to them, “How can they assert that the Christ is to be David’s Son?

ASV +1 And he said unto them, How say they that the Christ is David’s son?

BSB +1 Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?

DRA But he said to them: How say they that Christ is the son of David?

EMTV And He said to them, “How is it that they say the Christ is the Son of David?

FBV Then Jesus asked them, “Why is it said that Christ is the son of David?

GNV Then sayd he vnto them, Howe say they that Christ is Dauids sonne?

LSV And He said to them, “How do they say the Christ is [the] son of David,

NASB But He said to them, “How is it that they say the Christ is David’s son? NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus said to them, “Why is it said that the Messiah is the son of David?

NMV And he said unto them, How say they that Moshiach [Messiah] is David [Beloved]’s [beloved]’s son?

OJB And he said to them, How do they say that the Rebbe Melech HaMoshiach is to be [merely] Dovidʼs ben?

TCENT Then Jesus said to them, “How can it be said that the Christ is the Son of David?

T4T Then Jesus said to them, “I will show you (OR, prove to you) that people are wrong who say that the Messiah is merely a descendant of King David! [RHQ]

WEB (US) +5 He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?

WMB (US) +1 He said to them, “Why do they say that the Messiah is David’s son?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ка́к говорят, что Христос есть Сын Давидов,

РСП (юбил.) «Как говорят, что Христос — сын Давидов,

НРП Затем Иисус спросил их: — Почему говорят, что Христос — Сын Давида?

Заокская (Кулаков) А Иисус спросил у них: «Как же говорят, что Мессия — сын Давидов?

ВП — Почему говорят, что Масих — лишь сын Давуда?

ВП-А — Почему говорят, что аль-Масих — лишь сын Давуда?

ВП-Т — Почему говорят, что Масех — лишь сын Довуда?

СП (БЛ) И сказал им Иисус: «Почему говорят, что Христос — сын Давидов?

Десницкий А Иисус им сказал: – Как же Христа называют Сыном Давидовым,

Кассиан как говорят, что Христос есть Сын Давидов?