LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 21

Lukas 21:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když pak uzříte obležený od vojska Jeruzalém, tedy vězte, žeť se přiblížilo zkažení jeho.

SNC Až uvidíte, že se kolem Jeruzaléma stahují vojska, pak přišla chvíle, kdy bude zpustošen.

Deutsch

Luther Wenn ihr aber sehen werdet Jerusalem belagert mit einem Heer, so merket daß herbeigekommen ist seine Verwüstung.

ELO (1905) Wenn ihr aber Jerusalem von Heerscharen umzingelt sehet, alsdann erkennet, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist.

ELO (modernisiert) Wenn ihr aber Jerusalem von Heerscharen umzingelt seht, dann erkennt, dass ihre Verwüstung nahe gekommen ist.

TKW Wenn ihr aber Jerusalem von Lagern umgeben sehet, hierauf erkennet, daß seine Verwüstung gekommen ist.

BTD Wann ihr aber Jerusalem von Kriegsheeren umringt sehet, dann erkennet, dass seine Verwüstung nahegekommen ist.

NeÜ Wenn ihr seht, dass Jerusalem von feindlichen Heeren eingeschlossen ist, könnt ihr sicher sein, dass seine Zerstörung unmittelbar bevorsteht.

Englisch

KJV (66 books) +2 And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

AFINT (Exp US) +1 Jesus continued, “When you see Jerusalem surrounded by armies, then understand that its desolation has come near.

AFINT (Lit US) +1 “But when you see Jerusalem encircled by armies, then know that its desolation has come near.

ASV +1 But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.

BSB +1 But when you see Jerusalem surrounded by armies, you will know that her desolation is near.

DRA And when you shall see Jerusalem compassed about with an army; then know that the desolation thereof is at hand.

EMTV “But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has drawn near.

FBV However, when you see Jerusalem surrounded by armies, then you know that its destruction is near.

GNV And when ye see Hierusalem besieged with souldiers, then vnderstand that the desolation thereof is neere.

LSV And when yöu may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that her desolation has come near;

NASB “But when you see Jerusalem surrounded by armies, then recognize that her desolation is near. NASB 2020

NIV (US) +1 “When you see Jerusalem being surrounded by armies, you will know that its desolation is near.

NMV And when you2f shall see Yerushalayim [Foundation of Peace] compassed with armies, then know that the desolation thereof is near.

OJB But when you see Yerushalayim being surrounded by machanot (encamping armies), then have daas that the sho'ah of it has drawn near.

TCENT “When you see Jerusalem surrounded by armies, know that its desolation is near.

T4T “But when you see that Jerusalem has been surrounded by the armies of your enemies, you will know that it is time for this city to be completely destroyed {them to completely destroy this city}.

WEB (US) +7 “But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:

НРП +3 Когда вы увидите Иерусалим окруженным войсками, то знайте, что время его разрушения близко.

Заокская (Кулаков) Когда же увидите, что Иерусалим окружен войсками, то знайте, что время его разрушения близко.

СП (БЛ) «Когда же увидите Иерусалим, окружённым войсками, знайте, что близко его разрушение.

Десницкий А когда вы увидите, что Иерусалим окружен войсками, то знайте: скоро будет он опустошен.

Кассиан Когда же увидите, что Иерусалим окружен войсками, тогда знайте, что близко запустение его.