LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 21

Lukas 21:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR V trpělivosti vaší vládněte dušemi vašimi.

SNC Jen vydržte, získáte život!

Deutsch

Luther Fasset eure Seelen mit Geduld.

ELO (1905) Gewinnet eure Seelen durch euer Ausharren.

ELO (modernisiert) Gewinnteure Seelendurch euer Ausharren.

TKW Durch eure Standhaftigkeit sollt ihr euer Leben gewinnen.

BTD In eurer Geduld gewinnet eure Seelen.

NeÜ Bleibt also standhaft, dann werdet ihr das Leben gewinnen.

Englisch

KJV (66 books) +2 In your patience possess ye your souls.

AFINT (Exp US) +1 By your patient endurance and steadfast faithfulness, you will preserve your souls and gain eternal life.”

AFINT (Lit US) +1 By your endurance, you will gain your souls.

ASV +1 In your patience ye shall win your souls.

BSB +1 By your patient endurance you will gain your souls.

DRA In your patience you shall possess your souls.

EMTV By your patient endurance you shall possess your souls.

FBV By standing firm you will gain your lives.

GNV By your patience possesse your soules.

LSV in yöur patience possess yöur souls.

NASB By your endurance you will gain your lives. NASB 2020

NIV (US) +1 Stand firm, and you will win life.

NMV In your patience possess you2f your souls.

OJB In your savlanut (patience) and endurance you will gain your nefashot (souls).

TCENT You must gain your lives by your patient endurance.

T4T By enduring all these things people will do to you, you will preserve your eternal life [SYN].”

WEB (US) +7 “By your endurance you will win your lives.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 терпением вашим спасайте души ваши.

НРП Своей стойкостью вы приобретете ваши души.

Заокская (Кулаков) Будьте стойки и терпеливы — и обретете жизнь.

ВП +2 Своей стойкостью вы спасёте ваши души.

СП (БЛ) Долготерпением вы спасёте себя».

Десницкий стойкостью спасайте свои души.

Кассиан Терпением вашим вы приобретете души ваши.