LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 22

Lukas 22:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I hledali přední kněží a zákoníci, kterak by jej vyhladili; ale obávali se lidu.

SNC Velekněží a učitelé zákona hledali vhodný způsob, jak Ježíše zprovodit ze světa. Báli se však lidí, kteří se v Jeruzalémě shromažďovali k velikonočním svátkům.

Deutsch

Luther Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten trachteten, wie sie ihn töteten; und fürchteten sich vor dem Volk.

ELO (1905) +1 Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn umbrächten, denn sie fürchteten das Volk.

TKW und die Hohenpriester und Schriftgelehrten sannen, wie sie ihn umbrächten; denn sie fürchteten sich vor dem Volk.

BTD Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn töten ‹könnten›; denn sie fürchteten das Volk.

NeÜ Die Hohen Priester und die Gesetzeslehrer suchten nach einer Gelegenheit, Jesus umbringen zu können. Sie wollten das aber heimlich tun, weil sie das Volk fürchteten.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

AFINT (Exp US) The chief priests and the scribes were actively seeking how they might put Jesus to death, but they feared the reaction of the people who honored Jesus.

AFINT (Exp UK) The chief priests and the scribes were actively seeking how they might put Jesus to death, but they feared the reaction of the people who honoured Jesus.

AFINT (Lit US) +1 And the chief priests and the scribes were seeking how they might put Him to death, for they were afraid of the people.

ASV +1 And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.

BSB +1 and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

DRA And the chief priests and the scribes sought how they might put Jesus to death: but they feared the people.

EMTV And the chief priests and the scribes were seeking how they might kill Him, for they feared the people.

FBV The chief priests and religious teachers were looking for a way to kill Jesus, but were afraid of what the people would do.

GNV And the hie Priests and Scribes sought how they might kill him: for they feared the people.

LSV and the chief priests and the scribes were seeking how they may take Him up, for they were afraid of the people.

NASB And the chief priests and the scribes were trying to find a way to put Him to death, since they were afraid of the people. NASB 2020

NIV (US) +1 and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.

NMV And the chief priests and Torah-teachers (Scribes) sought how they might kill him; for they feared the people.

OJB And the Rashei Hakohanim and the Sofrim were seeking how they might destroy him, for they were afraid of the people.

TCENT and the chief priests and the scribes were looking for a way to get rid of Jesus quietly, for they were afraid of the people.

T4T The chief priests and the men who taught the Jewish laws were seeking a way to kill Jesus. But they wanted to do it secretly, because they were afraid that if they did not do it secretly, the people might riot.

WEB (US) +7 The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.

НРП Первосвященники и учители Закона искали способа разделаться с Иисусом, потому что боялись народа.

Заокская (Кулаков) и первосвященники и книжники искали любую возможность расправиться с Иисусом, но тайно, потому что боялись народа.

ВП +1 Главные священнослужители и учители Таурата искали способа разделаться с Исой так, чтобы не вызвать возмущения народа.

ВП-Т Главные священнослужители и учители Таврота искали способа разделаться с Исо так, чтобы не вызвать возмущения народа.

СП (БЛ) Главные священники и законники искали способ убить Иисуса без огласки, так как они боялись народа.

Десницкий Первосвященники и книжники искали способ расправиться с Иисусом, но опасались народа.

Кассиан И искали первосвященники и книжники, как бы убить Его, ибо они боялись народа.