Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 22

Lukas 22:2 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I hledali přední kněží a zákoníci, kterak by jej vyhladili; ale obávali se lidu.

SNC Velekněží a učitelé zákona hledali vhodný způsob, jak Ježíše zprovodit ze světa. Báli se však lidí, kteří se v Jeruzalémě shromažďovali k velikonočním svátkům.

Svenska

SRB26 Och översteprästerna och de skriftlärda sökte efter hur de skulle kunna döda honom, men de fruktade för folket.

SKB Översteprästerna och de skriftlärda sökte efter ett sätt att röja Jesus ur vägen, men de var rädda för folket. [Under påsken var det många tillresta judar i Jerusalem. Ett öppet gripande av Jesus skulle kunna skapa upplopp och romersk militär skulle ingripa, se Mark 14:2. Visade det sig att de judiska ledarna var orsaken, skulle deras position och förmåner äventyras. Ordet påsk är en försvenskning av det hebreiska ordet pesach, se 2 Mos 12:11-13. Pesach inleds eftermiddagen den 14:e nisan. Några timmar senare efter solnedgången är det 15:e nisan och det osyrade brödets högtid (hebr. chag ha-masot) tar vid, se 2 Mos 12:17-20; 3 Mos 23:4-12. På Jesu tid hade dessa två högtider vuxit samman och sågs som en enhet.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

AFINT (Exp US) The chief priests and the scribes were actively seeking how they might put Jesus to death, but they feared the reaction of the people who honored Jesus.

AFINT (Exp UK) The chief priests and the scribes were actively seeking how they might put Jesus to death, but they feared the reaction of the people who honoured Jesus.

AFINT (Lit US) +1 And the chief priests and the scribes were seeking how they might put Him to death, for they were afraid of the people.

ASV +1 And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.

BSB +1 and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

DRA And the chief priests and the scribes sought how they might put Jesus to death: but they feared the people.

EMTV And the chief priests and the scribes were seeking how they might kill Him, for they feared the people.

FBV The chief priests and religious teachers were looking for a way to kill Jesus, but were afraid of what the people would do.

GNV And the hie Priests and Scribes sought how they might kill him: for they feared the people.

LSV and the chief priests and the scribes were seeking how they may take Him up, for they were afraid of the people.

NASB And the chief priests and the scribes were trying to find a way to put Him to death, since they were afraid of the people. NASB 2020

NIV (US) +1 and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.

NMV And the chief priests and Torah-teachers (Scribes) sought how they might kill him; for they feared the people.

OJB And the Rashei Hakohanim and the Sofrim were seeking how they might destroy him, for they were afraid of the people.

TCENT and the chief priests and the scribes were looking for a way to get rid of Jesus quietly, for they were afraid of the people.

T4T The chief priests and the men who taught the Jewish laws were seeking a way to kill Jesus. But they wanted to do it secretly, because they were afraid that if they did not do it secretly, the people might riot.

WEB (US) +7 The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.