LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 22

Lukas 22:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A on také jim přiřekl. I hledal příhodného času, aby ho jim zradil bez zástupu.

SNC Jidáš souhlasil a od té chvíle čekal na vhodnou příležitost, kdy by Ježíš mohl být nenápadně, bez mnoha svědků, zatčen.

Deutsch

Luther Und er versprach es und suchte Gelegenheit, daß er ihn überantwortete ohne Lärmen.

ELO (1905) +1 Und er versprach es und suchte eine Gelegenheit, um ihn denselben zu überliefern ohne Volksauflauf.

TKW Und er sagte es zu, und suchte nach guter Gelegenheit, ihn an sie auszuliefern, abseit des Volks.

BTD Und er willigte ein und suchte eine günstige Gelegenheit, ihn an sie ohne Volksmenge zu überliefern.

NeÜ Judas war einverstanden und suchte von da an nach einer günstigen Gelegenheit, Jesus an sie auszuliefern, ohne dass das Volk etwas merkte.

Englisch

KJV (66 books) +3 And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

AFINT (Exp US) Judas consented to their proposal and began looking for a favorable opportunity to betray Jesus to them when no crowd was present.

AFINT (Exp UK) Judas consented to their proposal and began looking for a favourable opportunity to betray Jesus to them when no crowd was present.

AFINT (Lit US) And he agreed, and began to seek for a favorable time to betray Him to them in the absence of a crowd. Jesus Celebrates the Passover with the Disciples

AFINT (Lit UK) And he agreed, and began to seek for a favourable time to betray Him to them in the absence of a crowd. Jesus Celebrates the Passover with the Disciples

ASV +1 And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

BSB +1 Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

DRA And he promised. And he sought opportunity to betray him in the absence of the multitude.

EMTV And he promised, and was seeking an opportunity to betray Him to them in the absence of the crowd.

FBV He agreed, and began to look for an opportunity to hand over Jesus when a crowd would not be there.

GNV And he consented, and sought opportunitie to betraye him vnto them, when the people were away.

LSV and he agreed, and was seeking a favorable season to deliver Him up to them without tumult.

NASB And so he consented, and began looking for a good opportunity to betray Him to them away from the crowd. NASB 2020

NIV (US) +1 He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.

OJB And Yehudah consented and he was seeking an opportunity to betray him when there was no multitude with them.

TCENT So he accepted the offer and began looking for an opportunity to deliver Jesus up to them in the absence of a crowd.

T4T So he agreed, and they gave him the money. Then he tried to find an opportunity to enable them to seize Jesus when there was no crowd around him.

WEB (US) +7 He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.

РСП (юбил.) И он обещал и искал удобное время, чтобы предать Его им не при народе.

НРП Иуда согласился и стал искать удобного случая, когда с Иисусом не будет народа, чтобы предать Его.

Заокская (Кулаков) Иуда согласился и стал искать удобного случая, чтобы предать им Иисуса втайне от народа.

ВП +1 Иуда согласился и стал искать удобного случая, когда с Исой не будет народа, чтобы предать Его.

ВП-Т Иуда согласился и стал искать удобного случая, когда с Исо не будет народа, чтобы предать Его.

СП (БЛ) Он согласился и стал искать случай передать Его им, когда вокруг не будет народа.

Десницкий Он на это согласился и стал искать удобного случая предать Иисуса тайком от народа.

Кассиан И он обещал и искал случая предать им Его не при народе.