Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 22
Lukas 22:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy přišel den přesnic, v kterémžto zabit měl býti beránek.
SNC
Židé se o Velikonocích scházeli k večeři, při níž jedli nekvašený chléb a předepsaným způsobem připraveného beránka.
Deutsch
Luther
Es kam nun der Tag der süßen Brote, an welchem man mußte opfern das Osterlamm.
ELO (1905)
Es kam aber der Tag der ungesäuerten Brote, an welchem das Passah geschlachtet werden mußte.
ELO (modernisiert)
Es kam aber der Tag der ungesäuerten Brote, an dem das Passah geschlachtet werden musste.
TKW
Es kam aber der Tag des Ungesäuerten, an welchem man das Passa opfern mußte,
BTD
Es kam aber der Tag der Ungesäuerten ‹Brote›, an dem das Pas'cha‹lamm› geopfert werden musste.
NeÜ
Es kam nun der erste Tag vom Fest der ungesäuerten Brote, an dem das Passalamm geschlachtet werden musste.
Englisch
KJV (66 books)
Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
AFINT (Exp US)
Then came the day of the Feast of Unleavened Bread, on which the Passover lamb had to be sacrificed according to the Law.
AFINT (Lit US)
Then came the day of the Feast of Unleavened Bread, on which the Passover lamb must be sacrificed.
DRA
And the day of the unleavened bread came, on which it was necessary that the pasch should be killed.
EMTV
Then came the Day of Unleavened Bread, when the Passover lamb had to be sacrificed.
FBV
The Day of Unleavened Bread arrived when the Passover animal had to be sacrificed.
GNV
Then came the day of vnleauened bread, when the Passeouer must be sacrificed.
LSV
And the day of the Unleavened [Bread] came, in which it was necessary [for] the Passover to be sacrificed,
NASB
Now the first day of Unleavened Bread came, on which the Passover lamb had to be sacrificed. NASB 2020
NIV (US)
Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed.
OJB
Shoin (already) now came the Yom HaMatzot, in which it was necessary to sacrifice the Pesach Korban, the Seh (Lamb).
TCENT
Then came the day for the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb had to be sacrificed.
T4T
Then the day during the first part of the week-long festival of Unleavened Bread came, the day when the lambs for the Passover celebration had to be killed.
WEB (US)
The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.
Russisch
РСП (66 кн.)
Настал же день опресноков, в который надлежало закалать пасхального агнца,
РСП (юбил.)
Настал же день опресноков, в который надлежало закалывать пасхального агнца.
НРП
Наступил день Пресных хлебов, когда следовало заколоть пасхального ягненка,
Заокская (Кулаков)
И вот наступил первый день праздника Пресных Хлебов, в который полагалось заколоть пасхального ягненка,
ВП
Наступил первый день праздника Пресных хлебов, когда иудеям следовало заколоть ягнёнка в память об их освобождении,
СП (БЛ)
Наступил день праздника Пресных Хлебов, когда должен быть принесён в жертву пасхальный ягнёнок.
Десницкий
Итак, настал день опресноков, когда должна приноситься пасхальная жертва.
Кассиан
Настал же день Опресноков, когда надлежало закалать пасхального агнца;