LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 23

Lukas 23:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Oni pak předce dotírali na něj křikem velikým, žádajíce, aby byl ukřižován. A rozmáhali se hlasové jejich a předních kněží.

SNC Volání davu, aby byl Ježíš ukřižován, se však stále stupňovalo,

Deutsch

Luther Aber sie lagen ihm an mit großem Geschrei und forderten, daß er gekreuzigt würde. Und ihr und der Hohenpriester Geschrei nahm überhand.

ELO (1905) Sie aber lagen ihm an mit großem Geschrei und forderten, daß er gekreuzigt würde. Und ihr [und der Hohenpriester] Geschrei nahm überhand.

ELO (modernisiert) Sie aber lagen ihm an mit großem Geschrei und forderten, dass er gekreuzigt würde. Und ihr [und der Hohenpriester] Geschrei nahm überhand.

TKW Sie aber lagen ihm mit lautem Rufen an, und forderten seine Kreuzigung, und ihr Rufen drang durch.

BTD Sie aber setzten ihm zu mit grossem Geschrei und forderten, dass er gekreuzigt würde. Und ihr und der Hohenpriester Geschrei gewann die Oberhand.

NeÜ Doch sie setzten ihm mit lautem Geschrei zu und forderten mit aller Macht, dass Jesus gekreuzigt würde. Schließlich beugte sich Pilatus der schreienden Menge

Englisch

KJV (66 books) +3 And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

AFINT (Exp US) +1 But they persisted with loud, insistent voices, demanding that He be crucified. Their shouting gained momentum and overpowered all opposition.

AFINT (Lit US) +1 But they were insistent, demanding with loud voices that He be crucified. And their voices prevailed.

ASV But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. And their voices prevailed.

BSB But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.

DRA But they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified; and their voices prevailed.

EMTV But they were insistent, demanding with loud voices that He be crucified. And their voices and those of the chief priests prevailed.

FBV But they continued insisting with loud shouts, demanding that he be crucified. Their shouting succeeded,

GNV But they were instant with loude voyces, and required that he might be crucified: and the voyces of them and of the hie Priests preuailed.

LSV And they were pressing with loud voices asking Him to be crucified, and their voices, and those of the chief priests, were prevailing,

MSB But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor and that of the chief priests prevailed.

NASB But they were insistent, with loud voices, demanding that He be crucified. And their voices began to prevail. NASB 2020

NIV (US) +1 But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed.

OJB But they insisted with a kol gadol demanding him to be hanged on HaEtz and their voices were roiv (the larger portion) prevailing.

RV But they were instant with loud voices, asking that he might be crucified. And their voices prevailed.

TCENT But they continued insistently with loud voices, demanding that he be crucified, and their voices prevailed, along with those of the chief priests.

T4T But they kept insisting. They shouted loudly that Jesus should be nailed {that Pilate should have his soldiers nail Jesus} to a cross. Finally, because they continued to shout [PRS] so loudly,

WEB (US) +7 But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.

НРП Но они продолжали громко кричать и настаивать, чтобы Иисус был распят. В конце концов криками они добились своего.

Заокская (Кулаков) Но они не отступали. Требуя, чтобы Иисус был распят, они кричали изо всех сил и добились своего.

ВП +1 Но они продолжали громко кричать и настаивать, чтобы Иса был распят. В конце концов криками они добились своего.

ВП-Т Но они продолжали громко кричать и настаивать, чтобы Исо был распят. В конце концов криками они добились своего.

СП (БЛ) Но они продолжали кричать и требовали, чтобы Его распяли. Их крик был настолько громок,

Десницкий Но те всё громче и громче требовали распять Иисуса – они перекричали Пилата,

Кассиан Но они настаивали с громкими криками, требуя, чтобы Он был распят. И крики их всё усиливались.