LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 23

Luca 23:23 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Oni pak předce dotírali na něj křikem velikým, žádajíce, aby byl ukřižován. A rozmáhali se hlasové jejich a předních kněží.

SNC Volání davu, aby byl Ježíš ukřižován, se však stále stupňovalo,

Italiano

Diodati Ma essi facevano istanza con gran grida, chiedendo che fosse crocifisso; e le lor grida e quelle de' principali sacerdoti, si rinforzavano.

Inglese

KJV (66 books) +3 And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

AFINT (Exp US) +1 But they persisted with loud, insistent voices, demanding that He be crucified. Their shouting gained momentum and overpowered all opposition.

AFINT (Lit US) +1 But they were insistent, demanding with loud voices that He be crucified. And their voices prevailed.

ASV But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. And their voices prevailed.

BSB But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.

DRA But they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified; and their voices prevailed.

EMTV But they were insistent, demanding with loud voices that He be crucified. And their voices and those of the chief priests prevailed.

FBV But they continued insisting with loud shouts, demanding that he be crucified. Their shouting succeeded,

GNV But they were instant with loude voyces, and required that he might be crucified: and the voyces of them and of the hie Priests preuailed.

LSV And they were pressing with loud voices asking Him to be crucified, and their voices, and those of the chief priests, were prevailing,

MSB But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor and that of the chief priests prevailed.

NASB But they were insistent, with loud voices, demanding that He be crucified. And their voices began to prevail. NASB 2020

NIV (US) +1 But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed.

OJB But they insisted with a kol gadol demanding him to be hanged on HaEtz and their voices were roiv (the larger portion) prevailing.

RV But they were instant with loud voices, asking that he might be crucified. And their voices prevailed.

TCENT But they continued insistently with loud voices, demanding that he be crucified, and their voices prevailed, along with those of the chief priests.

T4T But they kept insisting. They shouted loudly that Jesus should be nailed {that Pilate should have his soldiers nail Jesus} to a cross. Finally, because they continued to shout [PRS] so loudly,

WEB (US) +7 But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.