Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23
Když se toto děje se zeleným stromem, co se stane se suchým?“
Lukas 23:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo poněvadž na zeleném dřevě toto se děje, i co pak bude na suchém?
SNC
Jestliže se takto nakládá se zeleným stromem, jak to může dopadnout se suchým? Když jdu na smrt já, co můžete čekat vy?“
Deutsch
Luther
Denn so man das tut am grünen Holz, was will am dürren werden?
ELO (1905)
Denn wenn man dies tut an dem grünen Holze, was wird an dem dürren geschehen?
ELO (modernisiert)
Denn wenn man dies tut an dem grünen Holz, was wird an dem dürren geschehen?
TKW
Denn wenn man das am grünen Holze thut, was soll am dürren werden?
BTD
Denn wenn man dies am frischen Holz tut, was soll am trockenen geschehen?
NeÜ
Denn wenn man das schon dem grünen Baum antut, was wird dann erst dem vertrockneten geschehen?"
Englisch
KJV (66 books)
For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
AFINT (Exp US)
For if such things happen to the green tree that is full of vitality, what will become of the dry tree?”
AFINT (Lit US)
For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
DRA
For if in the green wood they do these things, what shall be done in the dry?
EMTV
For if they do these things in the green tree, what will happen in the dry?”
FBV
For if they do this to wood that is green, what will happen when it's dried out?”
GNV
For if they doe these things to a greene tree, what shalbe done to the drie?
LSV
for if they do these things in the green tree, what may happen in the dry?”
NASB
For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?” NASB 2020
NIV (US)
For if people do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
OJB
Because if while an etz (tree) is green they do these things, what may happen when it is dry?
TCENT
For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?”
T4T
I am innocent [MET]. I am like a living tree that people do not try to burn. But the people of Jerusalem deserve that their enemies punish them. They are like dry wood that is ready to burn. So if they nail me to the cross, ◄their enemies will certainly do much worse things to them!/what worse things will happen to them?► [RHQ]”
WEB (US)
For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
НРП
Ведь если с молодым и зеленым деревом делают такое, то что же будет с сухим?
Заокская (Кулаков)
Ведь если с зеленеющим деревом так поступают, что же будет с сухим?»
СП (БЛ)
И если такое может случиться с хорошим человеком, то что же будет тогда с теми, кто заслуживает наказания?»
Десницкий
Если так поступают с зеленеющим деревом, что же будет с засохшим?