LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 23

Lukas 23:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vedeni pak byli s ním i jiní dva zločinci, aby spolu s ním byli ukřižováni.

SNC Spolu s Ježíšem byli vedeni na popraviště ještě dva zločinci.

Deutsch

Luther Es wurden aber auch hingeführt zwei andere, Übeltäter, daß sie mit ihm abgetan würden.

ELO (1905) +1 Es wurden aber auch zwei andere hingeführt, Übeltäter, um mit ihm hingerichtet zu werden.

TKW Man führte aber auch zwei andere Verbrecher mit ihm zur Hinrichtung.

BTD Es wurden aber auch zwei andere ‹weg›geführt, Übeltäter, um mit ihm getötet zu werden.

NeÜ Zusammen mit Jesus wurden auch zwei Verbrecher zur Hinrichtung geführt.

Englisch

KJV (66 books) +4 And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

AFINT (Exp US) +1 Two others, both criminals, were also being taken away to be put to death alongside Jesus.

AFINT (Lit US) +1 And two other criminals were also led away to be put to death with Him.

ASV +1 And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death.

BSB +1 Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.

EMTV And they also were leading two others with Him, evildoers, to be put to death.

FBV They also took two others who were criminals to be executed with him.

GNV And there were two others, which were euill doers, led with him to be slaine.

LSV And there were also others—two evildoers—with Him, to be put to death;

NASB Now two others, who were criminals, were also being led away to be put to death with Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Two other men, both criminals, were also led out with him to be executed.

OJB And two POSHA'IM (criminals, resha'im) were also being led away with Rebbe, Melech HaMoshiach to be executed.

TCENT Now two others, who were criminals, were also being led away to be put to death with Jesus.

T4T Two other men who were criminals were also being led away {The soldiers also led away two other men who were criminals}. They were going to be executed {The soldiers were going to execute them} with Jesus.

WEB (US) +7 There were also others, two criminals, led with him to be put to death.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вели с Ним на смерть и двух злодеев.

НРП С Иисусом вели на казнь и двух преступников.

Заокская (Кулаков) На казнь вместе с Ним вели и еще двоих, преступников.

ВП +1 С Исой вели на казнь и двух преступников.

ВП-Т С Исо вели на казнь и двух преступников.

СП (БЛ) И было там также двое преступников, которых повели на казнь вместе с Ним.

Десницкий Вместе с Ним на казнь повели двух преступников.

Кассиан Вели и двух других злодеев на смерть вместе с Ним.