Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23
Jeden ze zločinců, kteří tam viseli, se na něj utrhl: „Když jsi Mesiáš, zachraň sebe i nás!“
Lukas 23:39 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jeden pak z těch zločinců, kteříž s ním viseli, rouhal se jemu, řka: Jsi-li ty Kristus, spomoziž sobě i nám.
SNC
Také jeden z ukřižovaných zločinců se Ježíšovi posmíval: „Co jsi za Mesiáše, když nepomůžeš sobě ani nám!“
Deutsch
Luther
Aber der Übeltäter einer, die da gehenkt waren, lästerte ihn und sprach: Bist du Christus, so hilf dir selber und uns!
ELO (1905)
Einer aber der gehenkten Übeltäter lästerte ihn und sagte: Bist du nicht der Christus? Rette dich selbst und uns!
TKW
Einer aber von den Verbrechern, die da hiengen, lästerte ihn: bist du nicht der Christus? Hilf doch dir selbst und uns.
BTD
Einer aber der Übeltäter, die ‹da› hingen, lästerte ihn und sagte: Wenn du der Christus bist, rette dich selbst und uns.
NeÜ
Einer der beiden Verbrecher höhnte: "Bist du nicht der Messias? Dann hilf dir selbst und uns!"
Englisch
KJV (66 books)
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
AFINT (Exp US)
One of the criminals who was hanging there began hurling abuse at Jesus: “Are You not the Christ? Prove it by saving Yourself and us!”
AFINT (Lit US)
And one of the criminals who were hanged was reviling Him, saying, “Are You not the Christ? Save Yourself and us!”
ASV
And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.
BSB
One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
DRA
And one of those robbers who were hanged, blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself and us.
EMTV
Then one of the evildoers who were hanged blasphemed Him, saying, “If You are the Christ, save Yourself and us.”
FBV
One of the criminals hanging there joined in the insults against Jesus. “Aren't you the Messiah?” he asked. “Then save yourself—and us too!”
GNV
And one of the euill doers, which were hanged, railed on him, saying, If thou be that Christ, saue thy selfe and vs.
LSV
And one of the evildoers who were hanged was slandering Him, saying, “If You are the Christ, save Yourself and us.”
MSB
One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “If You are the Christ,” he said, “save Yourself and us!”
NASB
One of the criminals who were hanged there was hurling abuse at Him, saying, “Are You not the Christ? Save Yourself and us!” NASB 2020
NIV (US)
One of the criminals who hung there hurled insults at him: “Aren’t you the Messiah? Save yourself and us!”
NMV
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If youi be Moshiach [Messiah], save yourself and us.
OJB
And one of the POSHA'IM (criminals) having been hanged with him was speaking Chillul Hashem gadfanut against him, saying, Are you not the Rebbe Melech HaMoshiach?
RV
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.
TCENT
One of the criminals who was hanging there reviled him, saying, “If yoʋ are the Christ, save yoʋrself and us!”
T4T
One of the criminals who was hanging on a cross began to insult Jesus, saying, “You (sg) said that you are the Messiah, so you must be powerful! So save yourself, and save us, too!”
WEB (US)
One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”
Russisch
РСП (66 кн.)
Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.
НРП
Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря: — Разве Ты не Христос? Спаси Себя и нас!
Заокская (Кулаков)
Один из висевших на кресте преступников злословил Его: «Разве Ты не Мессия? Так спаси Себя и нас заодно!»
ВП
Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря: — Разве Ты не обещанный Масих? Спаси Себя и нас!
ВП-Т
Один из распятых преступников оскорблял Его, говоря: — Разве Ты не обещанный Масех? Спаси Себя и нас!
СП (БЛ)
Один из распятых с Иисусом преступников оскорблял Его: «Разве Ты не Христос? — говорил он. — Спаси Себя, да и нас заодно!»
Десницкий
Один из преступников, которые висели на соседних крестах, поносил Его: – Ты же Христос – так спаси Себя и нас!
Кассиан
И один из повешенных злодеев хулил Его: разве Ты не Христос? Спаси Себя Самого и нас.