Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23
Ten druhý ho však okřikl: „To se ani Boha nebojíš? Máš stejný trest jako on,
Lukas 23:40 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A odpověděv druhý, trestal ho, řka: Ty se ani Boha nebojíš, ješto jsi v témž odsouzení?
SNC
Ale ten druhý ho okřikl. „Ani ve chvíli smrti se nebojíš Boha?
Deutsch
Luther
Da antwortete der andere, strafte ihn und sprach: Und du fürchtest dich auch nicht vor Gott, der du doch in gleicher Verdammnis bist?
ELO (1905)
Der andere aber antwortete und strafte ihn und sprach: Auch du fürchtest Gott nicht, da du in demselben Gericht bist?
TKW
Der andere aber erwiderte und schalt ihn: fürchtest du nicht einmal Gott, der du doch in gleicher Strafe bist?
BTD
Der andere aber antwortete und schalt ihn: Fürchtest nicht einmal du Gott, da du in demselben Gericht bist?
NeÜ
Doch der andere fuhr ihn an: "Hast du denn gar keinen Respekt vor Gott? Du bist genauso zum Tod verurteilt wie er,
Englisch
KJV (66 books)
But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
AFINT (Exp US)
But the other criminal responded with a rebuke: “Have you no fear of God whatsoever, considering you are experiencing the identical punishment?
AFINT (Lit US)
But the other replying, rebuked him and said, “Do you not even fear God, because you are under the same verdict of condemnation?
ASV
But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?
BSB
But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
DRA
But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing thou art condemned under the same condemnation?
EMTV
But the other, answering, rebuked him, saying, “Do you not even fear God, seeing you are under the same condemnation?
FBV
But the other criminal disagreed and argued with him, “Don't you fear God even when you're suffering the same punishment?” he asked.
GNV
But the other answered, and rebuked him, saying, Fearest thou not God, seeing thou art in the same condemnation?
LSV
And the other answering, was rebuking him, saying, “Do you not even fear God, that you are in the same judgment?
NASB
But the other responded, and rebuking him, said, “Do you not even fear God, since you are under the same sentence of condemnation? NASB 2020
NIV (US)
But the other criminal rebuked him. “Don’t you fear God,” he said, “since you are under the same sentence?
NMV
But the other answering rebuked him, saying, Do not youi fear God-Theos, seeing youi are in the same condemnation?
OJB
Save yourself and us. And in reply the other, rebuking him, said, Do you not have yirat Shomayim? For you are under the same gezar din (verdict) of harshaah (condemnation as guilty).
TCENT
But the other rebuked him, saying, “Do yoʋ not even fear God, seeing that yoʋ are under the same condemnation?
T4T
But the other criminal rebuked him, saying, “◄You (sg) should be afraid of God punishing you!/Are you not afraid of God punishing you?► [RHQ] They are punishing him and us similarly.
WEB (US)
But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?
Russisch
РСП (66 кн.)
Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?
НРП
Другой же унимал его и говорил: — Неужели ты не боишься Бога, когда и сам приговорен к тому же?
Заокская (Кулаков)
Другой же, унимая его, говорил: «Бога ты не боишься! Ведь и сам ты приговорен к тому же.
ВП-А
Другой же унимал его и говорил: — Побойся Аллаха! Ведь ты приговорён к тому же.
СП (БЛ)
Но другой остановил его, сказав: «Побойся Бога! Мы все трое скоро умрём.
Десницкий
А другой пытался его унять и говорил: – Бога ты не боишься! Ты сам приговорен к тому же.
Кассиан
Другой же, укоряя, сказал ему в ответ: не боишься ты Бога, ведь сам ты приговорен к тому же.