LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 23

Lukas 23:54 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A byl den připravování, a sobota se začínala.

SNC To bylo v pátek večer, právě před začátkem soboty.

Deutsch

Luther Und es war der Rüsttag, und der Sabbat brach an.

ELO (1905) Und es war Rüsttag, und der Sabbath brach an.

ELO (modernisiert) Und es war Rüsttag, und der Sabbat brach an.

TKW Und es war der Rüsttag und der Sabbat im Anzug.

BTD Und es war Rüsttag, ‹der› Sabbat leuchtet auf.

NeÜ Das geschah noch am Rüsttag, unmittelbar vor Beginn des Sabbats.

Englisch

KJV (66 books) +2 And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

AFINT (Exp US) +1 This took place on the Preparation Day, with the Sabbath about to commence at sunset.

AFINT (Lit US) +1 And it was the Day of Preparation, and the Sabbath was approaching.

ASV +1 And it was the day of the Preparation, and the sabbath drew on.

BSB +1 It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.

DRA And it was the day of the Parasceve, and the sabbath drew on.

EMTV That day was the Preparation; the Sabbath was drawing near.

FBV It was preparation day and the Sabbath would soon begin.

GNV And that day was the preparation, and the Sabbath drewe on.

LSV And it was [the] Day of Preparation, and Sabbath was approaching,

NASB It was a preparation day, and a Sabbath was about to begin. NASB 2020

NIV (US) +1 It was Preparation Day, and the Sabbath was about to begin.

NMV And that day was the preparation, and the Shabbat [rest] drew on.

OJB And it was nearly Erev Shabbat, Shabbos was drawing near.

TCENT It was the day of Preparation, and the Sabbath was approaching.

T4T They had to do it quickly because that was Friday, the day when people prepared things for the Jewish day of rest. ◄The Sabbath/The day of rest► was about to start at sunset, so they had to finish burying Jesus’ body before sunset.

WEB (US) +7 It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 День тот был пятница, и наступала суббота.

НРП Это была пятница — день приготовления к субботе, которая уже наступала.

Заокская (Кулаков) Это было в пятницу, в день приготовления, перед началом субботы.

ВП +2 Это была пятница — день приготовления к иудейской субботе, которая уже наступала.

СП (БЛ) Была пятница, и приближалась суббота.

Десницкий Это была пятница – день подготовки к субботе.

Кассиан А день был пятница, и наступала суббота.