LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 23

Lukas 23:55 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Šedše pak také za ním ženy, kteréž byly s Ježíšem přišly od Galilee, pohleděly na hrob, a kterak pochováno bylo tělo jeho.

SNC Ženy, které provázely Ježíše z Galileje, se připojily k pohřbu. Viděly hrobku i způsob, jakým bylo tělo uloženo.

Deutsch

Luther Es folgten aber die Weiber nach, die mit ihm gekommen waren aus Galiläa, und beschauten das Grab und wie sein Leib gelegt ward.

ELO (1905) Es folgten aber die Weiber nach, welche mit ihm aus Galiläa gekommen waren, und besahen die Gruft und wie sein Leib hineingelegt wurde.

ELO (modernisiert) Es folgten aber die Frauen nach, die mit ihm aus Galiläa gekommen waren, und besahen die Gruft und wie sein Leib hineingelegt wurde.

TKW Die Frauen des Gefolges aber, die mit ihm von Galiläa gekommen waren, schauten sich das Grab an, und wie sein Leib bestattet wurde.

BTD Die nachgefolgten Frauen aber, die aus Galiläa mit ihm mitgekommen waren, schauten die Grabstatt und wie sein Leib ‹hinein›gelegt wurde.

NeÜ Die Frauen aus Galiläa waren Josef gefolgt. Sie sahen die Grabhöhle und schauten zu, wie der Leichnam von Jesus hineingelegt wurde.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.

AFINT (Exp US) +1 The women who had journeyed with Jesus from Galilee followed closely behind Joseph. They carefully noted the tomb’s location and observed exactly how His body was positioned.

AFINT (Lit US) +1 And the women who had come with Him from Galilee followed and saw the tomb, and how His body was laid.

ASV And the women, who had come with him out of Galilee, followed after, and beheld the tomb, and how his body was laid.

BSB +1 The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.

DRA And the women that were come with him from Galilee, following after, saw the sepulchre, and how his body was laid.

EMTV And the women who had come with Him from Galilee followed after, and they observed the tomb and how His body was placed.

FBV The women who had come with Jesus from Galilee had followed Joseph and had seen the tomb where Jesus' body had been laid.

GNV And the women also that followed after, which came with him from Galile, behelde the sepulchre, and how his body was layd.

LSV and the women who also have come with Him out of Galilee having followed after, beheld the tomb, and how His body was placed,

NASB Now the women who had come with Him from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was laid. NASB 2020

NIV (US) +1 The women who had come with Jesus from Galilee followed Joseph and saw the tomb and how his body was laid in it.

NMV And the women also, which came with him from Galil [circuit, district], followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.

OJB And following along after, the nashim who had come out of the Galil with him, saw the kever (tomb) and how his NEVELAH (body) was laid.

RV And the women, which had come with him out of Galilee, followed after, and beheld the tomb, and how his body was laid.

TCENT The women who had come with Jesus from Galilee followed along behind and saw the tomb and how his body was laid in it.

T4T The women who had come with Jesus from Galilee district followed Joseph and the men who were with him. They saw the tomb, and they saw how the men laid Jesus’ body inside it, and saw the men roll a huge stone across the entrance.

WEB (US) +7 The women who had come with him out of Galilee followed after, and saw the tomb and how his body was laid.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб и как полагалось тело Его;

РСП (юбил.) Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гробницу и как полагалось тело Его;

НРП За Иосифом пошли женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, они видели гробницу и то, как тело Иисуса было положено в нее.

Заокская (Кулаков) Женщины, вместе с Иисусом пришедшие из Галилеи, шли следом за Иосифом до самой гробницы и видели, как тело было положено в нее.

ВП +1 За Юсуфом пошли женщины, пришедшие с Исой из Галилеи, они видели могильную пещеру и то, как тело Исы было положено в неё.

ВП-Т За Юсуфом пошли женщины, пришедшие с Исо из Галилеи, они видели могильную пещеру и то, как тело Исо было положено в неё.

СП (БЛ) Следуя за Иосифом, женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, увидели гробницу, где было положено Его тело.

Десницкий А женщины, которые пришли вслед за Иисусом из Галилеи, видели и эту гробницу, и как туда положили Его тело.

Кассиан И пойдя следом, женщины, вместе с Иисусом пришедшие из Галилеи, видели гробницу, и как положено было тело Его.