Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24
Někteří z našich šli ke hrobu a našli všechno tak, jak to ženy vyprávěly, ale jeho neviděli.“
Lukas 24:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I chodili někteří z našich k hrobu, a nalezli tak, jakž pravily ženy, ale jeho neviděli.
SNC
Někteří z našich si ověřili, že hrob je prázdný, ale jeho neviděli. A tak nevíme, co si o tom všem máme myslet.“
Deutsch
Luther
Und etliche unter uns gingen hin zum Grabe und fanden's also, wie die Weiber sagten; aber ihn sahen sie nicht.
ELO (1905)
Und etliche von denen, die mit uns sind, gingen zu der Gruft und fanden es so, wie auch die Weiber gesagt hatten; ihn aber sahen sie nicht.
ELO (modernisiert)
Und einige von denen, die mit uns sind, gingen zu der Gruft und fanden es so, wie auch die Frauen gesagt hatten; ihn aber sahen sie nicht.
TKW
Und es sind einige von unseren Leuten zu dem Grabe gegangen, und haben es gefunden, so wie die Frauen sagten, ihn aber haben sie nicht gesehen.
BTD
Und einige von denen, die mit uns sind, gingen weg zur Grabstatt und fanden ‹es› so, wie auch die Frauen gesagt hatten; ihn aber sahen sie nicht.
NeÜ
Daraufhin gingen einige von uns zur Gruft und fanden es so, wie die Frauen berichtet hatten. Aber ihn selbst sahen sie nicht."
Englisch
KJV (66 books)
And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
AFINT (Exp US)
Some of our companions then went to the tomb and discovered conditions exactly as the women had described, but Him they did not see.”
AFINT (Lit US)
Then some of those with us went out to the tomb and found it just as the women had also said, but Him they did not see.”
ASV
And certain of them that were with us went to the tomb, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
BSB
Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
DRA
And some of our people went to the sepulchre, and found it so as the women had said, but him they found not.
EMTV
And certain of those who were with us went to the tomb, and found it just as the women had said; but Him they did not see.”
FBV
Some of us went to the tomb, and found it just as the women said—but they didn't see him.”
GNV
Therefore certaine of them which were with vs, went to the sepulchre, and found it euen so as the women had sayd, but him they saw not.
LSV
and certain of those with us went away to the tomb, and found [it] so, even as the women said, and they did not see Him.”
NASB
And so some of those who were with us went to the tomb, and found it just exactly as the women also had said; but Him they did not see.” NASB 2020
NIV (US)
Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see Jesus.”
OJB
And some of the ones with us departed to the kever (tomb), and they found it so, just as also the nashim (women) said, but him they did not see.
TCENT
Then some of our companions went to the tomb and found it to be so, just as the women had said, but they did not see him.”
T4T
Then some of those who were with us went to the tomb. They saw that things were exactly as the women had reported. But they did not see Jesus.”
WEB (US)
Some of us went to the tomb and found it just like the women had said, but they didn’t see him.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели.
РСП (юбил.)
И пошли некоторые из наших к гробнице и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели».
НРП
Потом некоторые из наших друзей пошли к гробнице и нашли там всё, как рассказали женщины, но Его они не видели.
Заокская (Кулаков)
И некоторые из наших пошли к гробнице и нашли всё так, как говорили женщины, но Его не видели».
ВП
Потом некоторые из наших друзей пошли к могильной пещере и нашли там всё, как рассказали женщины, но Его они не видели.
СП (БЛ)
И некоторые из нас пошли к гробнице и нашли всё так, как рассказали женщины, но никто из нас не видел Его».
Десницкий
Некоторые из наших пошли к гробнице, они увидели, что всё именно так, как рассказали женщины, а Его Самого не видели.
Кассиан
И пошли некоторые из тех, что с нами, к гробнице и нашли так, как и женщины сказали, Его же не видели.