LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 24

Lukas 24:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A všedše tam, nenalezly těla Pána Ježíše.

SNC Ženy vešly dovnitř, ale tělo Pána Ježíše tam nenašly.

Deutsch

Luther und gingen hinein und fanden den Leib des HERRN Jesu nicht.

ELO (1905) +2 und als sie hineingingen, fanden sie den Leib des Herrn Jesus nicht.

TKW als sie aber eintraten, fanden sie den Leichnam nicht,

NeÜ So gingen sie in die Grabhöhle hinein, fanden den Leib von Jesus, ihrem Herrn, aber nicht.

Englisch

KJV (66 books) +4 And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.

AFINT (Exp US) +1 Upon entering, they were unable to locate the body of the Lord Jesus.

AFINT (Lit US) +1 and when they went inside, they did not find the body.

BSB +3 but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

DRA And going in, they found not the body of the Lord Jesus.

EMTV And going in they did not find the body of the Lord Jesus.

FBV but when they went in they didn't find the body of the Lord Jesus.

GNV And went in, but found not the body of the Lord Iesus.

LSV and having gone in, they did not find the body of the Lord Jesus.

NASB but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus. NASB 2020

NMV And they entered in, and found not the body of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].

OJB and, having entered, they did not find geviyyato (his body) of the Rebbe Melech HaMoshiach Adoneinu.

TCENT but when they went in, they did not find the body of the Lord Jesus.

T4T They went in the tomb, but the body of the Lord Jesus was not there!

WEB (US) +5 They entered in, and didn’t find the Lord Jesus’ body.

WMB (US) +1 They entered in, and didn’t find the Lord Yeshua’s body.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.

РСП (юбил.) И, войдя, не нашли тело Господа Иисуса.

НРП Войдя внутрь, они не нашли тела Господа Иисуса.

Заокская (Кулаков) и, войдя в нее, не нашли тела Господа Иисуса.

ВП +1 Войдя внутрь, они не нашли тела Повелителя Исы.

ВП-Т Войдя внутрь, они не нашли тела Повелителя Исо.

СП (БЛ) вошли внутрь, но не нашли тело Господа Иисуса.

Десницкий Войдя внутрь, они не нашли там тела Господа Иисуса.