Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24
Když byli za stolem, vzal chléb, požehnal, lámal a podával jim.
Lukas 24:30 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I stalo se, když seděl s nimi za stolem, vzav chléb, dobrořečil, a lámaje, podával jim.
SNC
Když zasedli k večeři, vzal Ježíš do rukou chléb, poděkoval Bohu, rozlomil ho a podával jim.
Deutsch
Luther
Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, dankte, brach's und gab's ihnen.
ELO (1905)
Und es geschah, als er mit ihnen zu Tische lag, nahm er das Brot und segnete es; und als er es gebrochen hatte, reichte er es ihnen.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als er mit ihnen zu Tisch lag, nahm er das Brot und segnete es; und als er es gebrochen hatte, reichte er es ihnen.
TKW
Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, segnete, brach und gab es ihnen;
NeÜ
Als sie sich dann am Tisch niedergelassen hatten, nahm Jesus das Fladenbrot, sprach das Segensgebet darüber, brach es in Stücke und reichte es ihnen.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
AFINT (Exp US)
As He reclined at the table with them, He took bread, offered a blessing, broke it into pieces, and distributed it to them.
AFINT (Lit US)
And it occurred that, while He was reclining at the table with them, He took the bread and blessed it, and having broken it, He began to give it to them.
ASV
And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking it he gave to them.
BSB
While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
DRA
And it came to pass, whilst he was at table with them, he took bread, and blessed, and brake, and gave to them.
EMTV
Now it came to pass, as He was reclining to eat with them, having taken bread, He blessed and broke it, and He gave it to them.
FBV
When he sat down to eat with them, he took the bread and gave thanks, broke it, and gave it to them.
GNV
And it came to passe, as hee sate at table with them, he tooke the bread, and blessed, and brake it, and gaue it to them.
LSV
And it came to pass, in His reclining with them, having taken the bread, He blessed, and having broken, He was giving to them,
NASB
And it came about, when He had reclined at the table with them, that He took the bread and blessed it, and He broke it and began giving it to them. NASB 2020
NIV (US)
When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them.
NMV
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [it], and broke, and gave to them.
OJB
And it came about, while he was reclining at tish with them, having taken the matzot, he made the hamotzi, and, with the betziat halechem (the breaking of the bread) he handed it to them.
RV
And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
TCENT
As he was reclining at the table with them, he took the bread, blessed and broke it, and gave it to them.
T4T
When they sat down to eat, he took some bread and asked God to bless it. He broke it and gave some pieces to them.
WEB (US)
When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave it to them.
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.
НРП
За столом Иисус взял хлеб, благословил его, разломил и дал им.
Заокская (Кулаков)
Оказавшись с ними за столом, взял Он хлеб, возблагодарил Бога за него и, преломляя, подавал им.
ВП-Т
За столом Исо взял хлеб, благословил его, разломил и дал им.
СП (БЛ)
Когда Иисус был вместе с ними за столом, Он взял хлеб и возблагодарил Бога, а затем, преломив его, дал им.
Десницкий
И вот когда Он за общей трапезой взял хлеб, с благословением его разломил и стал им раздавать,
Кассиан
И было: когда Он возлег с ними, то, взяв хлеб, благословил и, преломив, давал им.