LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 24

Lukas 24:42 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A oni podali jemu kusu ryby pečené a plástu strdi.

SNC Podali mu pečenou rybu a plástev medu

Deutsch

Luther Und sie legten ihm vor ein Stück von gebratenem Fisch und Honigseim.

ELO (1905) +1 Sie aber reichten ihm ein Stück gebratenen Fisch [und von einer Honigscheibe];

TKW Sie aber gaben ihm ein Stück gebratenen Fisch;

BTD Sie aber gaben ihm ein Stück gebratenen Fisch und von einer Honigwabe;

NeÜ Da gaben sie ihm ein Stück gebratenen Fisch.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

KJV (Cambridge) And they gave him a piece of a broiled fish, and of a honeycomb.

AFINT (Exp US) +1 They handed Him a portion of cooked fish.

AFINT (Lit US) +1 So they offered Him a portion of broiled fish,

ASV +1 And they gave him a piece of a broiled fish.

BSB +1 So they gave Him a piece of broiled fish,

DRA And they offered him a piece of a broiled fish, and a honeycomb.

EMTV So they gave Him a piece of a broiled fish and some honeycomb.

FBV They gave him a piece of cooked fish,

GNV And they gaue him a piece of a broyled fish, and of an honie combe,

LSV And they gave to Him part of a broiled fish, and of a honeycomb,

MSB +1 So they gave Him a piece of broiled fish and some honeycomb,

NASB They served Him a piece of broiled fish; NASB 2020

NIV (US) +1 They gave him a piece of broiled fish,

OJB And they gave him part of a broiled dag (fish).

WEB (US) +7 They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.

РСП (юбил.) Они подали Ему кусок печеной рыбы и сотового меда.

НРП +3 Они дали Ему печеной рыбы.

Заокская (Кулаков) Они подали Ему кусок печеной рыбы.

СП (БЛ) Они дали Ему кусок приготовленной рыбы,

Десницкий Те дали ему кусок печеной рыбы.

Кассиан И они подали Ему кусок печеной рыбы.