LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 24

Lukas 24:45 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy otevřel jim mysl, aby rozuměli Písmům.

SNC A tak je dovedl k tomu, že konečně porozuměli slovům Bible, která o něm hovořila.

Deutsch

Luther Da öffnete er ihnen das Verständnis, daß sie die Schrift verstanden,

ELO (1905) +1 Dann öffnete er ihnen das Verständnis, um die Schriften zu verstehen,

TKW Hierauf öffnete er ihnen den Verstand zur Einsicht in die Schriften, und sagte zu ihnen:

BTD Dann öffnete er ihre Geistkraft, um die Schriften zu verstehen;

NeÜ Dann öffnete er ihnen die Augen für die Schrift und half ihnen, sie zu verstehen.

Englisch

KJV (66 books) +3 Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

AFINT (Exp US) +1 Then He opened their understanding so they could comprehend the Scriptures.

AFINT (Lit US) +1 Then He opened their minds to comprehend the Scriptures,

ASV +1 Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;

BSB +2 Then He opened their minds to understand the Scriptures.

DRA Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures.

EMTV And He opened their understanding, that they might comprehend the Scriptures.

FBV Then he opened their minds so they were able to understand the Scriptures.

GNV Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

LSV Then He opened up their understanding to understand the Writings,

NASB Then He opened their minds to understand the Scriptures, NASB 2020

NIV (US) +1 Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.

OJB Then he opened their minds to have binah (understanding) of the Kitvei Hakodesh.

T4T Then he enabled them to understand the things that had been written about him in the Scriptures.

WEB (US) +7 Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.

НРП Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писаний.

Заокская (Кулаков) И Он помог им понять Писания.

ВП +2 Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писания.

СП (БЛ) Затем Иисус объяснил ученикам всё Писание и помог им постигнуть всё, что было написано о Нём.

Десницкий Тогда Он открыл им понимание Писаний

Кассиан Тогда Он открыл им ум для разумения Писаний.