Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24
Lukas 24:46 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A řekl jim: Že tak psáno jest a tak musil Kristus trpěti, a třetího dne z mrtvých vstáti,
SNC
Pak pokračoval: „To všechno ukazovalo k tomu, že předpověděný Mesiáš musí mnoho vytrpět, zemřít a třetího dne vstát z mrtvých.
Deutsch
Luther
und er sprach zu ihnen: Also ist's geschrieben, und also mußte Christus leiden und auferstehen von den Toten am dritten Tage
ELO (1905)
und sprach zu ihnen: Also steht geschrieben, und also mußte der Christus leiden und am dritten Tage auferstehen aus den Toten,
ELO (modernisiert)
und sprach zu ihnen: So steht geschrieben, und so musste der Christus leiden und am dritten Tag auferstehen aus den Toten
TKW
so steht es geschrieben, daß der Christus leide und am dritten Tage auferstehe von den Toten,
BTD
und er sprach zu ihnen: So steht ‹es› geschrieben, und so musste der Christus leiden und am dritten Tage auferstehen von den Toten
NeÜ
"So steht es geschrieben", erklärte er ihnen, "und so musste der Messias leiden und sterben und am dritten Tag danach von den Toten auferstehen.
Englisch
KJV (66 books)
And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
AFINT (Exp US)
He explained to them, “It stands written that the Messiah would suffer and rise from death on the third day,
AFINT (Lit US)
and said to them, “Thus it is written that the Christ is to suffer and to rise from the dead on the third day,
ASV
and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day;
BSB
And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
DRA
And he said to them: Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise again from the dead, the third day:
EMTV
Then He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
FBV
He told them, “It was written like this: the Messiah would suffer and rise from the dead on the third day, and in his name
GNV
And said vnto them, Thus is it written, and thus it behoued Christ to suffer, and to rise againe from the dead the third day,
LSV
and He said to them, “Thus it has been written, and thus it was necessary [for] the Christ to suffer, and to rise out of the dead [on] the third day,
MSB
And He told them, “This is what is written: And thus it is necessary that the Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
NASB
and He said to them, “So it is written, that the Christ would suffer and rise from the dead on the third day, NASB 2020
NIV (US)
He told them, “This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day,
NMV
And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Moshiach [Messiah] to suffer (allow, to let, permit), and to rise from the dead the third day:
OJB
And he said to them, Thus it has been written, that the Rebbe, Melech HaMoshiach must suffer his histalkus (passing) and come back to life again from HaMesim on HaYom HaShlishi,
TCENT
and said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead on the third day,
T4T
He said to them, “This is what they wrote: That the Messiah would suffer and die, but on the third day after that he would become alive again.
WEB (US)
He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,
НРП
— Написано, что Христос должен пострадать и на третий день воскреснуть из мертвых, — сказал Он им. —
Заокская (Кулаков)
«Так написано, — сказал Он им, — Мессия должен перенести страдания, умереть и на третий день воскреснуть из мертвых.
ВП
— Написано, что Масих должен пострадать и на третий день воскреснуть из мёртвых, — сказал Он им. —
ВП-А
— Написано, что аль-Масих должен пострадать и на третий день воскреснуть из мёртвых, — сказал Он им. —
ВП-Т
— Написано, что Масех должен пострадать и на третий день воскреснуть из мёртвых, — сказал Он им. —
СП (БЛ)
«Написано, — сказал Он им, — что Христос будет предан смерти и воскреснет на третий день.
Десницкий
и сказал: – Так и было написано: Христос будет страдать и воскреснет из мертвых на третий день,
Кассиан
И сказал им: так написано, чтобы Христу пострадать и воскреснуть из мертвых в третий день,