Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24
Počínaje od Jeruzaléma pak v jeho jménu musí být kázáno pokání a odpuštění hříchů všem národům.
Lukas 24:47 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A aby bylo kázáno ve jménu jeho pokání a odpuštění hříchů mezi všemi národy, počna od Jeruzaléma.
SNC
A nyní se lidé všech národů musí dovědět, že on má právo odpouštět hříchy a moc změnit jejich život. Začne se to rozhlašovat nejprve v Jeruzalémě.
Deutsch
Luther
und predigen lassen in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden unter allen Völkern und anheben zu Jerusalem.
ELO (1905)
und in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden gepredigt werden allen Nationen, anfangend von Jerusalem.
ELO (modernisiert)
und in seinem NamenBuße und Vergebung der Sünden gepredigt werden allen Nationen, anfangend von Jerusalem.
TKW
und auf seinen Namen verkündet werde Buße zur Sündenvergebung bei allen Völkern, anfangend von Jerusalem.
BTD
und in seinem Namen Umgeisten und Vergebung der Sünden gepredigt werden zu allen Nationen, anfangend von Jerusalem.
NeÜ
Und in seinem Namen wird man allen Völkern predigen, dass sie zu Gott umkehren sollen, um Vergebung der Sünden zu erhalten. Das beginnt in Jerusalem.
Englisch
KJV (66 books)
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
AFINT (Exp US)
and that repentance leading to forgiveness of sins would be proclaimed in His name to all the nations, commencing in Jerusalem.
AFINT (Lit US)
and repentance and the forgiveness of sins is to be preached in His name to all the nations, beginning from Jerusalem.
ASV
and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.
BSB
and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
DRA
And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem.
EMTV
and that repentance and forgiveness of sins should be preached in His name to all nations, beginning at Jerusalem.
FBV
repentance for the forgiveness of sins would be preached to all nations, beginning in Jerusalem.
GNV
And that repentance, and remission of sinnes should be preached in his Name among all nations, beginning at Hierusalem.
LSV
and conversion and forgiveness of sins is to be proclaimed in His Name to all the nations, beginning from Jerusalem:
NASB
and that repentance for forgiveness of sins would be proclaimed in His name to all the nations, beginning from Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
NMV
And that repentance and forgiveness (pardon) of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And teshuva for the selicha (forgiveness) of chattaim (sins) is to be preached b'Shem of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to all the Nations, beginning from Yerushalayim.
TCENT
and for repentance and remission of sins to be preached in his name to all nations, beginning from Jerusalem.
T4T
They also wrote that the message must be preached {that his disciples must preach the message} everywhere that people must turn from their sinful ways for God to forgive their sins. They wrote that his followers should preach that message, claiming his authority [MTY]. They wrote that they should start preaching it in Jerusalem, and then go and preach it to all ethnic groups.
WEB (US)
and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
Russisch
РСП (66 кн.)
и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
РСП (юбил.)
и должно быть проповедано во имя Его покаяние и прощение грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
НРП
Во имя Его всем народам, начиная от Иерусалима, будет проповедано покаяние и прощение грехов.
Заокская (Кулаков)
И во имя Его покаяние для прощения грехов должно быть проповедано всем народам, начиная от Иерусалима.
СП (БЛ) [24:47–48]
Покаяние и прощение грехов будет провозглашено во имя Его всем народам, начиная с Иерусалима. И вы — свидетели тому.
Десницкий
и от Его имени всем народам, начиная с Иерусалима, будет проповедано покаяние, чтобы были прощены их грехи.
Кассиан
и чтобы было проповедано во имя Его покаяние для отпущения грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.