LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 24

Lukas 24:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Řka: Že Syn člověka musí vydán býti v ruce hříšných lidí, a ukřižován býti, a třetí den z mrtvých vstáti.

SNC že bude jako Syn člověka vydán do rukou zlých lidí, ukřižován, ale třetí den vstane z mrtvých.“

Deutsch

Luther und sprach: Des Menschen Sohn muß überantwortet werden in die Hände der Sünder und gekreuzigt werden und am dritten Tage auferstehen.

ELO (1905) Der Sohn des Menschen muß in die Hände sündiger Menschen überliefert und gekreuzigt werden und am dritten Tage auferstehen.

ELO (modernisiert) indem er sagte: Der Sohn des Menschen muss in die Hände sündiger Menschen überliefert und gekreuzigt werden und am dritten Tag auferstehen.

TKW da er vom Sohne des Menschen sagte, daß er müsse in die Hand sündiger Menschen ausgeliefert und gekreuzigt werden, und am dritten Tage auferstehen.

BTD als er sprach: Der Menschensohn muss in die Hände sündiger Menschen überliefert und gekreuzigt werden und am dritten Tage auferstehen.

NeÜ dass der Menschensohn in die Hände sündiger Menschen ausgeliefert und gekreuzigt werden muss und dass er am dritten Tag auferstehen würde?"

Englisch

KJV (66 books) +4 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

AFINT (Exp US) +1 He declared that the Son of Man had to be handed over to sinful people, undergo crucifixion, and be raised to life on the third day.”

AFINT (Lit US) +1 stating that: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and rise again on the third day.’ ”

ASV +9 saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

BSB +1 ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

EMTV saying, ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’ ”

FBV ‘The Son of man must be betrayed into the hands of evil men, be crucified, and on the third day rise again.’”

GNV Saying, that the sonne of man must be deliuered into the hands of sinfull men, and be crucified, and the third day rise againe.

LSV saying, It is necessary for the Son of Man to be delivered up into the hands of sinful men, and to be crucified, and to rise again [on] the third day.”

NASB saying that the Son of Man must be handed over to sinful men, and be crucified, and on the third day rise from the dead.” NASB 2020

NIV (US) +1 ‘The Son of Man must be delivered over to the hands of sinners, be crucified and on the third day be raised again.’ ”

OJB Saying, It is necessary for the Bar Enosh to be delivered over into the hands of anashim chote'im and to be talui al HaEtz (to be hanged on the Tree), and on HaYom HaShlishi to stand up alive again.

TCENT that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men, be crucified, and on the third day rise again.”

T4T ‘Even though I am the one who came from heaven, someone will enable sinful men to seize [MTY] me. They will kill me by nailing me to a cross. But on the third day after that, I will become alive again.’ ”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.

РСП (юбил.) говоря, что Сыну Человеческому надлежит быть преданным в руки людей грешных, и быть распятым, и в третий день воскреснуть».

НРП «Сын Человеческий должен быть предан в руки грешников, распят, и на третий день воскреснуть».

Заокская (Кулаков) „Сын Человеческий должен быть предан в руки грешных людей, быть распятым, а на третий день воскреснуть“».

ВП +2 «Ниспосланный как Человек должен быть предан в руки грешников, распят, и на третий день воскреснуть».

СП (БЛ) „Сын Человеческий должен быть предан в руки грешников, а затем распят и на третий день воскреснуть?”»

Десницкий Он сказал, что Сын Человеческий должен быть предан в руки грешных людей, что будет Он распят, а на третий день воскреснет.

Кассиан говоря о Сыне Человеческом, что надлежит Ему быть преданным в руки людей грешных и быть распятым и в третий день воскреснуть.