LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 24

Lucas 24:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR Řka: Že Syn člověka musí vydán býti v ruce hříšných lidí, a ukřižován býti, a třetí den z mrtvých vstáti.

SNC že bude jako Syn člověka vydán do rukou zlých lidí, ukřižován, ale třetí den vstane z mrtvých.“

Español

RV1909 Diciendo: Es menester que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado, y resucite al tercer día.

NBV “El Hijo del hombre tiene que ser entregado en manos de hombres malvados, y lo crucificarán, pero al tercer día va a resucitar”.

BES diciendo: Es necesario que el Hijo del Hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, que sea crucificado y que resucite al tercer día.

PdDpt Es necesario que el Hijo del Hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, sea crucificado y resucitado al tercer día.

VBL (NT) ‘El Hijo del hombre debe ser entregado en manos de hombres malvados y crucificado, pero el tercer día se levantará de nuevo’”.

PDT Les dijo que el Hijo del hombre debía ser entregado en manos de pecadores, ser crucificado y resucitar al tercer día.

Inglés

KJV (66 books) +4 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

AFINT (Exp US) +1 He declared that the Son of Man had to be handed over to sinful people, undergo crucifixion, and be raised to life on the third day.”

AFINT (Lit US) +1 stating that: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and rise again on the third day.’ ”

ASV +9 saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

BSB +1 ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

EMTV saying, ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’ ”

FBV ‘The Son of man must be betrayed into the hands of evil men, be crucified, and on the third day rise again.’”

GNV Saying, that the sonne of man must be deliuered into the hands of sinfull men, and be crucified, and the third day rise againe.

LSV saying, It is necessary for the Son of Man to be delivered up into the hands of sinful men, and to be crucified, and to rise again [on] the third day.”

NASB saying that the Son of Man must be handed over to sinful men, and be crucified, and on the third day rise from the dead.” NASB 2020

NIV (US) +1 ‘The Son of Man must be delivered over to the hands of sinners, be crucified and on the third day be raised again.’ ”

OJB Saying, It is necessary for the Bar Enosh to be delivered over into the hands of anashim chote'im and to be talui al HaEtz (to be hanged on the Tree), and on HaYom HaShlishi to stand up alive again.

TCENT that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men, be crucified, and on the third day rise again.”

T4T ‘Even though I am the one who came from heaven, someone will enable sinful men to seize [MTY] me. They will kill me by nailing me to a cross. But on the third day after that, I will become alive again.’ ”