LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 3

Lukas 3:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kterýž byl Matatův, kterýž byl Léví, kterýž byl Melchův, kterýž byl Jannův, kterýž byl Jozefův,

SNC [3:24–38] V Josefově rodokmenu se setkáváme s některými významnými muži historie. Jsou to například Zerubábel – obnovitel chrámu po babylónském zajetí, král David, praotcové Juda, Jákob, Izák, Abraham, Noeho syn Šém, který byl potomkem Šéta a jeho otce Adama, jehož stvořil Bůh.

Deutsch

Luther der war ein Sohn Matthats, der war ein Sohn Levis, der war ein Sohn Melchis, der war ein Sohn Jannas, der war ein Sohn Josephs,

ELO (1905) +1 des Matthat, des Levi, des Melchi, des Janna, des Joseph,

TKW des Mattat, des Levi, des Melchi, des Jannai, des Joseph,

BTD des Matthan, des Levi, des Melchi, des Johanna, des Joseph,

NeÜ Seine weiteren Vorfahren waren Mattat, Levi, Melchi, Jannai, Josef,

Englisch

KJV (66 books) +2 Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,

AFINT (Exp US) +15 the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,

DRA Who was of Levi, who was of Melchi, who was of Janne, who was of Joseph,

EMTV +2 the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Janna, the son of Joseph,

GNV The sonne of Matthat, the sonne of Leui, the sonne of Melchi, the sonne of Ianna, the sonne of Ioseph,

LSV the [son] of Eli, the [son] of Matthat, the [son] of Levi, the [son] of Melchi, the [son] of Janna, the [son] of Joseph,

NIV (US) +1 the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melki, the son of Jannai, the son of Joseph,

NMV Which was [the son] of Matthat [gift of God], which was [the son] of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], which was [the son] of Malki [my king, my counsel], which was [the son] of Yannai [flourishing], which was [the son] of Yosef [God will add],

OJB Ben Mattat, ben Levi, ben Malki, ben Yannai, ben Yosef,

T4T Heli was the son of Matthat. Matthat was the son of Levi. Levi was the son of Melchi. Melchi was the son of Jannai. Jannai was the son of Joseph.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,

РСП (юбил.) Матфата, Левия, Мелхии, Ианная, Иосифа,

НРП чьими предками были: Матфат, Левий, Мелхий, Ианнай, Иосиф,

Заокская (Кулаков) +1 Матфата, Левия, Мелхия, Ианная, Иосифа,

ВП +2 чьими предками по восходящей линии были Матфат, Леви, Мелхий, Ианнай, Юсуф,

СП (БЛ) Маттат был сыном Левия. Левий был сыном Мелхии. Мелхия был сыном Ианная. Ианнай был сыном Иосифа.

Десн. Маттат, Левий, Мелхи, Яннай, Иосиф,