LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 3

Lukas 3:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kterýž byl Johannův, kterýž byl Resův, kterýž byl Zorobábelův, kterýž byl Salatielův, kterýž byl Neriův,

SNC [3:24–38] V Josefově rodokmenu se setkáváme s některými významnými muži historie. Jsou to například Zerubábel – obnovitel chrámu po babylónském zajetí, král David, praotcové Juda, Jákob, Izák, Abraham, Noeho syn Šém, který byl potomkem Šéta a jeho otce Adama, jehož stvořil Bůh.

Deutsch

Luther der war ein Sohn Johanans, der war ein Sohn Resas, der war ein Sohn Serubabels, der war ein Sohn Sealthiels, der war ein Sohn Neris,

ELO (1905) des Johanna, des Resa, des Zorobabel, des Salathiel, des Neri,

ELO (modernisiert) des Johanna, des Resa, des Serubbabel, des Schealtiel, des Neri,

TKW des Johanan, des Resa, des Serubabel, des Sealthiel, des Neri,

BTD des Johannan, des Resa, des Zorobabel, des Salathiël, des Neri,

NeÜ Johanan, Resa, Serubbabel, Schealtiël, Neri,

Englisch

KJV (66 books) +2 Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,

AFINT (Exp US) +17 the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

DRA Who was of Joanna, who was of Reza, who was of Zorobabel, who was of Salathiel, who was of Neri,

EMTV the son of Joannas, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

GNV The sonne of Ioanna, the sonne of Rhesa, the sonne of Zorobabel, the sonne of Salathiel, the sonne of Neri,

LSV the [son] of Joanna, the [son] of Rhesa, the [son] of Zerubbabel, the [son] of Shealtiel,

NMV Which was [the son] of Yochanan [gift of God], which was [the son] of Reisha [head], which was [the son] of Z’rubavel [born in “confusion”], which was [the son] of Sh’alti’el [I have asked of God], which was [the son] of Neri [Yehovah is my lamp],

OJB ben Yochanan, ben Reisha, ben Zerubavel, ben Shealtiel, ben Neri,

T4T Joda was the son of Joanan. Joanan was the son of Rhesa. Rhesa was the son of Zerubbabel. Zerubbabel was the son of Shealtiel. Shealtiel was the son of Neri.

WMB (US) +1 the son of Yochanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,

РСП (юбил.) Иоаннана, Рисая, Зоровавеля, Салафииля, Нирия,

НРП +3 Иоханан, Рисай, Зоровавель, Шеалтиил, Нирий,

Заокская (Кулаков) +1 Иоанана, Рисая, Зоровавеля, Салафиила, Нирия,

СП (БЛ) Иуда был сыном Иоаннана. Иоаннан был сыном Рисая. Рисай был сыном Зоровавеля. Зоровавель был сыном Салафииля. Салафииль был сыном Нирии.

Десн. Иоанан, Реса, Зоровавель, Салафиил, Нер,